1
00:00:59,726 --> 00:01:01,519
-Ga weg!

2
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
Je bent te vroeg.

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
Wakker worden, watje.

4
00:01:19,579 --> 00:01:21,081
Je bent te laat voor je douche.

5
00:01:24,250 --> 00:01:27,087
Cathy, nee! Kom op, Cathy, laat me met rust!

6
00:01:31,091 --> 00:01:33,760
-Ben jij dat, Bliskin? -Ach, hij herinnert het zich.

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,221
Het is lang geleden, Wick.

8
00:01:37,764 --> 00:01:40,392
Is dit een sociaal telefoontje, Jake?

9
00:01:40,433 --> 00:01:42,936
Er is een ongeluk gebeurd met uw gewaardeerde onderzeeër.

10
00:01:43,019 --> 00:01:45,855
We hebben een vliegtuig voor DC stand-by staan.

11
00:01:45,939 --> 00:01:48,274
De grote jongens willen je zien, Wick.

12
00:02:01,955 --> 00:02:05,792
Wat een aangename verrassing, Wick. Het is lang geleden.

13
00:02:07,252 --> 00:02:08,545
-Heeft het nu? -

14
00:02:11,589 --> 00:02:13,508
Ik zie dat je je gevoel voor humor nog niet bent kwijtgeraakt.

15
00:02:13,591 --> 00:02:17,470
Zeker, Staensland. De wereld is één grote lachfabriek.

16
00:02:19,431 --> 00:02:21,975
God, we missen je hier, Wick.

17
00:02:22,058 --> 00:02:25,562
Daar had je over moeten nadenken voordat je militaire financiering kreeg voor mijn ontwerp.

18
00:02:25,645 --> 00:02:28,690
Vertel eens, hoe gaat het met die mooie vrouw van je?

19
00:02:28,773 --> 00:02:30,650
- Werkt ze nog steeds bij de marine? -Vraag het haar advocaat.

20
00:02:33,319 --> 00:02:37,615
Waarom stop je niet gewoon met die onzin, Staensland?

21
00:02:37,657 --> 00:02:41,327
-Ah. -En vertel me wat er met Sirene I is gebeurd.

22
00:02:41,411 --> 00:02:45,540
De eerste rapporten geven aan dat het kernenergiesysteem van de Siren I is

23
00:02:45,623 --> 00:02:48,126
kan een complete mislukking zijn geweest.

24
00:02:48,168 --> 00:02:51,338
Maar omdat we het radiocontact hebben verloren, kunnen we dat niet weten.

25
00:02:51,421 --> 00:02:53,840
Ze zijn waarschijnlijk gaan liggen, wachtend op redding.

26
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Onnodig te zeggen,

27
00:02:55,258 --> 00:02:56,968
het Pentagon maakt zich grote zorgen

28
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
- Gezien hoe de Sirene... - Wacht even.

29
00:02:59,346 --> 00:03:02,182
Wat proberen jullie hier in godsnaam uit te halen?

30
00:03:02,265 --> 00:03:06,102
In geen van mijn ontwerpen zaten kernmotoren.

31
00:03:06,186 --> 00:03:08,396
Ik heb nieuws voor je, wonderjongen.

32
00:03:08,480 --> 00:03:11,274
Ons rapport geeft aan dat het uw constructief ontwerp was,

33
00:03:11,358 --> 00:03:14,361
niet onze wijzigingen, die de schuld hebben.

34
00:03:14,444 --> 00:03:18,615
Denk er eens over na, Hayes, acht mensen die gin rummy spelen op de bodem van de oceaan

35
00:03:18,698 --> 00:03:22,535
omdat je een driftbui kreeg toen iemand anders aan je speelgoed sleutelde.

36
00:03:22,619 --> 00:03:26,414
-Dat is onzin. -Wick, ik wilde dit niet geloven

37
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
meer dan jij.

38
00:03:28,166 --> 00:03:31,419
We kunnen het ons niet veroorloven om de schuld niet te delen met de ontwerper, Hayes.

39
00:03:31,503 --> 00:03:33,004
Bedankt voor het drankje, Staensland.

40
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
Tot ziens.

41
00:03:37,384 --> 00:03:41,846
Mark Macey was aan boord toen het gebeurde.

42
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
STAENSLAND: Wick, toen je de deur voor ons dichtsloeg,

43
00:03:44,724 --> 00:03:48,603
het was Mark die vocht om Siren I zo dicht mogelijk bij jouw ontwerp te bouwen.

44
00:03:48,687 --> 00:03:50,188
- -

45
00:03:50,230 --> 00:03:52,482
Je gaat hem zeker niet in de steek laten

46
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
zoals jij het Siren-project deed?

47
00:04:04,077 --> 00:04:07,664
Ik weet hoe dicht je bij Mark bent.

48
00:04:07,747 --> 00:04:11,918
Je gaat je aansluiten bij een NAVO-reddingsteam om de Siren I op te sporen.

49
00:04:15,755 --> 00:04:18,049
Niemand kent de Sirene beter dan jij.

50
00:04:23,596 --> 00:04:25,765
U vertrekt om 08.00 uur naar Noorwegen.

51
00:04:29,436 --> 00:04:30,937
Hij kocht het.

52
00:04:44,367 --> 00:04:46,411
Wie is dit?

53
00:04:46,453 --> 00:04:49,789
Tenzij ik mijn gok mis, is dat Wick Hayes,

54
00:04:49,873 --> 00:04:52,959
de whizzkid die deze onderzeese box heeft uitgevonden.

55
00:04:53,043 --> 00:04:57,672
- Ziet er niet slecht uit, gezien het feit. -Aha, Roger is mij twintig schuldig.

56
00:04:57,756 --> 00:05:02,010
Ik wed dat er ergens in dat heerlijke lichaam hormonen op de loer lagen.

57
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Skeets, als je ooit volwassen wordt, laat mij dan de eerste zijn die het weet.

58
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Oh.

59
00:05:25,658 --> 00:05:30,288
- Hallo, Wick Hayes. -Ana Rivera, navigator.

60
00:05:34,626 --> 00:05:35,835
Ook leuk jou te ontmoeten.

61
00:05:40,340 --> 00:05:42,384
Hé, luister allemaal.

62
00:05:42,467 --> 00:05:44,511
Dit hier is Wick Hayes.

63
00:05:45,970 --> 00:05:47,472
Ik ben blij om aan boord te zijn.

64
00:05:56,481 --> 00:05:58,858
Mmm, ik wed dat ze naar Siren I zullen luisteren, hè?

65
00:06:01,194 --> 00:06:02,529
Dan hebben jullie het allemaal gehoord?

66
00:06:02,612 --> 00:06:06,741
O, we hebben het gehoord. Ze gaven ons de gebruikelijke briefing.

67
00:06:06,825 --> 00:06:11,371
Ze zeggen dat het jouw schuld was dat Siren I neerstortte.

68
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
Hallo, ik ben Carlo, de scheepsarts. Kom op.

69
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
Veel ervan is gewoon spanning.

70
00:06:20,046 --> 00:06:24,718
Deze missie is zo geheimzinnig geweest, dat de meesten van ons niet eens onze terugkeerdata kennen.

71
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Geen probleem, dokter.

72
00:06:26,553 --> 00:06:30,890
Het winnen van populariteitswedstrijden lijkt de laatste tijd niet mijn specialiteit te zijn.

73
00:06:30,974 --> 00:06:33,810
Er is geen ruimte meer voor een privébed.

74
00:06:33,893 --> 00:06:36,229
Ik hoop dat je het niet erg vindt om het met Robbins te delen. Hij is ook nieuw.

75
00:06:36,312 --> 00:06:39,024
Ja, zolang hij niet met de rest van de bemanning heeft gepraat...

76
00:06:39,065 --> 00:06:40,442
we kunnen het prima met elkaar vinden.

77
00:06:41,568 --> 00:06:43,945
Oeps.

78
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
-Eh, een vleugje zeeziekte. -Uh-huh.

79
00:06:46,906 --> 00:06:50,160
-Ik laat jullie twee alleen om kennis te maken. -Hartelijk bedankt, dokter.

80
00:06:51,911 --> 00:06:54,164
Hoe gaat het?

81
00:06:54,247 --> 00:06:57,042
- -Dat gaat na een tijdje over.

82
00:06:57,083 --> 00:07:00,628
-Sorry, ik ben Robbins, computerspecialist. -Hoi.

83
00:07:00,712 --> 00:07:03,673
-Mijn naam is... -Wick Hayes. Ik weet het, ik weet het.

84
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
Ik herken je van je Omni-interview.

85
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
Ik neem het onderste bed, oké?

86
00:07:16,102 --> 00:07:17,645
FLEMING: Let op alle handen.

87
00:07:17,729 --> 00:07:21,566
-Laten we gaan, Skeets! - Spoedvergadering in de kombuis, zo snel mogelijk!

88
00:07:21,608 --> 00:07:24,152
Dubbel-time, Skeets, in de eetkamer.

89
00:07:24,235 --> 00:07:25,487
- -

90
00:07:25,570 --> 00:07:28,198
Man, recht in mijn verdomde oor!

91
00:07:29,282 --> 00:07:31,785
Aandacht! De Kapitein.

92
00:07:46,049 --> 00:07:48,176
Ik zou jullie mensen op hun gemak geven,

93
00:07:48,259 --> 00:07:50,762
maar het lijkt erop dat je me al voor bent.

94
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
Ik ben kapitein Randolph Phillips.

95
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
Dit is luitenant Nina Crowley,

96
00:07:56,309 --> 00:07:58,561
deskundige biogenetica.

97
00:07:58,645 --> 00:08:02,107
Tijdens uw dienstplicht zult u ons beiden snel aanspreken:

98
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
fatsoenlijk, militair respect en hoffelijkheid.

99
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Wordt dat begrepen?

100
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Een simpel ‘Ja meneer’ zou voldoende zijn.

101
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
ALLEN: Ja, meneer!

102
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
Ja, meneer.

103
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
NAVO.

104
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
Er is mij verteld dat het staat voor "Never A Thing Organized".

105
00:08:16,996 --> 00:08:20,709
Zit daar waarheid in, zoon? -Waarschijnlijk niet, meneer.

106
00:08:20,792 --> 00:08:24,713
-Wat is je naam? -Joe Kane, meneer, maar iedereen noemt mij Skeets.

107
00:08:24,796 --> 00:08:28,800
Een antwoord als: "Waarschijnlijk niet" kost ballen. Dat vind ik leuk.

108
00:08:28,842 --> 00:08:32,971
Maar probeer ze in de toekomst in uw militaire broek te bewaren,

109
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
waar ze thuishoren.

110
00:08:36,516 --> 00:08:40,145
Ik ben me er terdege van bewust dat de meesten van jullie het niet eens zullen zijn met de Marine-aanpak.

111
00:08:40,186 --> 00:08:44,107
Sommigen duidelijk meer dan anderen.

112
00:08:44,190 --> 00:08:49,529
Maar zolang je bedenkt dat deze missie onder militaire jurisdictie valt,

113
00:08:51,197 --> 00:08:55,702
Ik weet zeker dat onze problemen minimaal zullen zijn.

114
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
Wij gaan meteen aan de slag.

115
00:08:57,203 --> 00:08:58,455
SOLDAAT: Ja, ja, meneer.

116
00:08:58,538 --> 00:09:01,291
Ik verwacht ieder van jullie op jullie stations

117
00:09:01,374 --> 00:09:02,709
binnen vijf minuten.

118
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Dat zal alles zijn.

119
00:09:06,296 --> 00:09:07,505
Luitenant Crowley.

120
00:09:09,382 --> 00:09:11,259
Mijn zenuwen kunnen dit niet verdragen.

121
00:09:11,343 --> 00:09:15,680
Waarom besparen we onszelf niet een hoop moeite en vermoorden we die klootzak nu niet?

122
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
COMPUTER: Wijzigingsverzoek afgewezen.

123
00:09:58,598 --> 00:10:02,102
Voor het wijzigen van de computercode is een klasse 1-wachtwoord vereist.

124
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Klaar voor invoer.

125
00:10:06,773 --> 00:10:09,943
Wijziging van computercode is nu geïmplanteerd.

126
00:10:34,217 --> 00:10:35,635
HAYES: Kunnen we praten?

127
00:10:35,719 --> 00:10:38,054
CROWLEY: Ik heb je verteld dat ik je nooit meer wilde zien.

128
00:10:38,138 --> 00:10:40,849
En voor uw informatie: nooit betekent nooit.

129
00:10:40,932 --> 00:10:42,183
Nina,

130
00:10:42,267 --> 00:10:45,145
Ik ben hier niet uit eigen keuze, geloof me.

131
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
Wick, alles wat je doet is je eigen keuze.

132
00:10:47,313 --> 00:10:48,982
Waarom ga je hier niet gewoon weg?

133
00:10:49,065 --> 00:10:51,192
en blijf zo ver mogelijk bij mij vandaan terwijl we op deze missie zijn.

134
00:10:51,276 --> 00:10:55,530
Wil je ophouden je als een verwend schoolmeisje te gedragen, Nina?

135
00:10:55,613 --> 00:10:58,450
Weet je, er zijn hier veel belangrijkere dingen bij betrokken

136
00:10:58,491 --> 00:10:59,784
dan je kostbare gevoelens.

137
00:11:00,869 --> 00:11:03,079
Kijk, Hayes...

138
00:11:03,163 --> 00:11:05,206
Wij hebben dit al eerder meegemaakt.

139
00:11:05,290 --> 00:11:07,834
Waarom doen we niet allebei onze plichten?

140
00:11:09,169 --> 00:11:12,172
Je kunt al het andere onder "M" opslaan voor geheugen.

141
00:11:12,213 --> 00:11:15,300
Hé, wil je een diagnose van de turbo's uitvoeren?

142
00:11:16,468 --> 00:11:18,261
Ja, dat is een goed idee.

143
00:11:18,345 --> 00:11:21,348
Het was heel leuk om met u te praten, luitenant Crowley.

144
00:11:21,431 --> 00:11:25,769
Laten we een volledige diagnose van beide turbo's doen, ik wil zien hoe ze mijn ontwerp hebben aangepast.

145
00:11:37,364 --> 00:11:39,866
Laten we haar meenemen voor een proefduik, meneer Fleming.

146
00:11:40,617 --> 00:11:42,494
Kapitein,

147
00:11:42,535 --> 00:11:46,414
Ik heb nog niet de gelegenheid gehad om een ​​goede diagnose van de sirene uit te voeren.

148
00:11:46,498 --> 00:11:49,501
En we varen in zeer ruig water.

149
00:11:49,542 --> 00:11:51,378
Ik bedoel, waar we hier mee te maken hebben, zijn

150
00:11:51,461 --> 00:11:54,255
dwarsstromingen, onderzeese bergen, ijsformaties...

151
00:11:54,339 --> 00:11:57,967
We dachten dat dit schip state-of-the-art was, Mr. Hayes.

152
00:11:58,051 --> 00:12:02,430
Hoe ingewikkelder het ontwerp, hoe meer er mis mee kan gaan.

153
00:12:02,514 --> 00:12:05,850
KAPITEIN PHILLIPS: Heeft u tot nu toe enige storing ontdekt, meneer Hayes?

154
00:12:05,892 --> 00:12:08,520
-Nee, dat heb ik niet gedaan. - Goed dan.

155
00:12:08,561 --> 00:12:10,397
Voer het bevel uit, meneer Fleming.

156
00:12:11,523 --> 00:12:14,067
Mevrouw Rivera, meneer Robbins,

157
00:12:15,235 --> 00:12:18,238
houd de sonar volledig in acht.

158
00:12:18,321 --> 00:12:21,074
Het visuele bereik zal op deze diepten uiterst beperkt zijn.

159
00:12:31,710 --> 00:12:35,672
RIVERA: Tweeëntwintigduizend, honderd.

160
00:12:35,755 --> 00:12:37,424
Tweeëntwintigduizendtweehonderd.

161
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
ROBBINS: De ijsbergen naderen nu.

162
00:12:40,218 --> 00:12:42,387
RIVERA: Tweeëntwintigduizend driehonderd.

163
00:12:42,429 --> 00:12:45,974
ROBBINS: Stand-by sonar toont uitstulpingen aan stuurboord

164
00:12:46,057 --> 00:12:48,226
nul, nul, twee graden.

165
00:12:48,268 --> 00:12:49,728
Het zijn waarschijnlijk ijsformaties, meneer.

166
00:12:49,769 --> 00:12:54,649
Negatief, Robbins. Hoofdscoop geeft locatie aan, 0-0-4 graden.

167
00:12:54,733 --> 00:12:56,359
Het is waarschijnlijk een uitlijningsprobleem,

168
00:12:56,443 --> 00:12:59,070
want ik lees nog steeds 0-0-2 graden.

169
00:12:59,112 --> 00:13:02,657
Voor de zekerheid compenseren we het vertoon van meneer Robbins.

170
00:13:02,741 --> 00:13:06,411
Voer een parcours om en door hen heen, waarbij we hoe dan ook 15 graden krijgen.

171
00:13:06,453 --> 00:13:08,705
- Ja, ja, meneer. -

172
00:13:15,462 --> 00:13:18,256
De stand-by-scope is meer dan drie graden uitgeschakeld, meneer.

173
00:13:25,805 --> 00:13:27,932
Hetzelfde op de hoofdlijn. We zijn op ramkoers!

174
00:13:27,974 --> 00:13:30,435
-Stuurboordboeg! -COMPUTER: dreigende botsing.

175
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
Dreigende botsing.

176
00:13:32,479 --> 00:13:34,314
Volledige ontwijkende actie! Sla alarm!

177
00:13:59,506 --> 00:14:02,384
SKEETS: Het is bijna zover, bijna.

178
00:14:09,015 --> 00:14:10,725
KAPITEIN PHILLIPS: Wat is er in vredesnaam gebeurd?

179
00:14:10,809 --> 00:14:12,811
Ontwerpwijzigingen, kapitein.

180
00:14:12,852 --> 00:14:15,563
Ze hebben het sonarsysteem opnieuw bedraad om plaats te maken

181
00:14:15,647 --> 00:14:17,816
voor een nog te installeren raketvolgsysteem.

182
00:14:17,857 --> 00:14:20,318
Hé, we hebben geluk dat we die sukkels hier helemaal niet tegenkwamen...

183
00:14:20,360 --> 00:14:23,071
Met de oude onderzeeërs hebben we deze problemen nooit gehad.

184
00:14:23,154 --> 00:14:26,616
Dat komt omdat ze nooit de capaciteiten van dit schip hadden.

185
00:14:26,700 --> 00:14:30,161
Je hebt gelijk, Hayes, maar ze hebben tenminste gewerkt.

186
00:14:30,203 --> 00:14:33,331
Ik zei dat er geen goede diagnostische controle was, nietwaar?

187
00:14:33,373 --> 00:14:38,962
Meneer Hayes, boos zijn op meneer Fleming zal niets veranderen aan het feit dat hij gelijk heeft.

188
00:14:39,045 --> 00:14:43,883
Ik wil je iets laten zien, want dit zijn de ontwerpwijzigingen in Siren II, Kapitein.

189
00:14:47,220 --> 00:14:49,723
-COMPUTER: Niveau één. -Alle wijzigingen zijn in het rood weergegeven.

190
00:14:52,726 --> 00:14:55,520
-COMPUTER: Niveau twee. -En dit is verandering nummer twee.

191
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
-COMPUTER: Niveau drie. -Dat is wisselgeld nummer drie, kapitein.

192
00:14:59,858 --> 00:15:01,109
COMPUTER: Vooraanzicht.

193
00:15:01,192 --> 00:15:03,194
Begrijpt u dit nu, kapitein?

194
00:15:03,236 --> 00:15:07,407
Omdat dit de enige feiten zijn. Waarom doe je je ogen niet open en kijk je?

195
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
Meneer Hayes,

196
00:15:10,035 --> 00:15:12,245
Ik zie je onmiddellijk in mijn hut.

197
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
Meneer Robbins,

198
00:15:15,081 --> 00:15:18,960
-kalibreer de sonareenheden handmatig opnieuw. -Ja, meneer.

199
00:15:19,044 --> 00:15:21,880
Ik verwacht een schaderapport in mijn kamer.

200
00:15:27,052 --> 00:15:28,261
HAYES: Dit moet leuk zijn.

201
00:15:36,102 --> 00:15:37,854
Wat is in godsnaam jouw probleem, Hayes?

202
00:15:38,563 --> 00:15:40,023
Kun je de feiten niet onder ogen zien?

203
00:15:40,106 --> 00:15:42,192
Of is het schuldgevoel je teveel?

204
00:15:42,275 --> 00:15:44,277
De feiten spreken voor zich, kapitein.

205
00:15:47,614 --> 00:15:50,909
HAYES: Nu, ik ga niet de zweepjongen van Contek zijn

206
00:15:50,950 --> 00:15:53,286
omdat het leger mijn ontwerpen verpestte.

207
00:15:54,704 --> 00:15:56,956
-Ik heb jouw type eerder gezien, Hayes. -Je hebt?

208
00:15:57,040 --> 00:16:01,378
Altijd maar met de vinger naar iemand anders wijzen omdat dat makkelijker is, nietwaar?

209
00:16:01,461 --> 00:16:02,962
HAYES: Laten we eerlijk zijn, meneer.

210
00:16:03,004 --> 00:16:05,924
We stierven daar bijna, kapitein

211
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
vanwege geknoei met de marine,

212
00:16:07,634 --> 00:16:09,511
niet door mijn schuld.

213
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
-Als je niet kunt zien wat dat... -Dat is genoeg.

214
00:16:12,138 --> 00:16:14,099
Ik heb mijn beslissing genomen.

215
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
In het belang van het moreel van de bemanning,

216
00:16:16,434 --> 00:16:19,771
Ik verbied de controlekamer tot nader order voor u.

217
00:16:23,900 --> 00:16:25,568
Hoe zit het met het controleren van de sirene?

218
00:16:27,445 --> 00:16:29,948
Robbins is gekwalificeerd. Jij kunt helpen,

219
00:16:29,989 --> 00:16:32,826
indien nodig via scheepscom.

220
00:16:32,909 --> 00:16:37,288
Kapitein, u kunt mij net zo goed de verdomde morsecode op een schot laten tikken.

221
00:16:37,330 --> 00:16:39,791
Hayes, wat mij betreft mag je met je piemel spelen.

222
00:16:39,833 --> 00:16:42,711
Zolang je het maar niet in mijn controlekamer doet.

223
00:16:42,794 --> 00:16:44,129
Afgewezen.

224
00:16:56,182 --> 00:16:59,519
KAPITEIN PHILLIPS: Wat lijkt het probleem te zijn, meneer Robbins?

225
00:16:59,602 --> 00:17:01,438
Het heeft geen zin, kapitein.

226
00:17:01,521 --> 00:17:03,148
We zouden meer straling moeten lezen.

227
00:17:04,858 --> 00:17:07,402
- Mogelijk defect aan de apparatuur? -Negatief, meneer.

228
00:17:07,485 --> 00:17:10,113
We lezen normale rad-niveaus, alleen niets daarbuiten.

229
00:17:11,865 --> 00:17:14,784
Verwarrend. Volgt u dit, luitenant?

230
00:17:14,868 --> 00:17:15,827
Ja, meneer.

231
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Heeft u er enige gedachten over?

232
00:17:17,537 --> 00:17:19,831
De besmetting wordt veroorzaakt door een andere bron.

233
00:17:20,540 --> 00:17:22,042
Misschien niet-nucleair.

234
00:17:23,960 --> 00:17:25,128
U kunt dit beter eens bekijken, meneer.

235
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
Kunt u dat identificeren?

236
00:17:37,057 --> 00:17:38,516
Het is een black box-signaal, meneer.

237
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Het is een nieuwer type, gecodeerd signaal.

238
00:17:45,899 --> 00:17:47,567
Codenaam David.

239
00:17:50,570 --> 00:17:53,990
Gedecodeerde sirene I.

240
00:18:00,747 --> 00:18:05,293
We zijn er tenminste achter wat er met Siren I is gebeurd.

241
00:18:05,377 --> 00:18:09,923
Die zwarte doos is onze enige hoop om te weten wat hier in godsnaam is gebeurd.

242
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
Kun jij haar fixen?

243
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
Het is 27.000 voet direct onder ons.

244
00:18:16,763 --> 00:18:18,515
KAPITEIN PHILLIPS: Meneer Kane,

245
00:18:18,598 --> 00:18:21,768
Informeer het marinehoofdkwartier dat we de zwarte doos van Siren I hebben gevonden

246
00:18:21,851 --> 00:18:24,688
-en dat Dennick en Rivkin zich voorbereiden om te duiken. - Ja, ja, meneer.

247
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
-Mevrouw. Rivera, zet een koers uit. - Ja, ja, meneer.

248
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Sta klaar om te duiken.

249
00:18:40,203 --> 00:18:43,123
RIVERA: Tweeëntwintigduizend tweehonderd.

250
00:18:43,206 --> 00:18:45,959
Drieëntwintigduizend vierhonderd en aflopend.

251
00:18:55,719 --> 00:18:57,971
Vijfentwintigduizend, achthonderd.

252
00:19:05,311 --> 00:19:07,230
Zevenentwintigduizendvijfhonderd.

253
00:19:16,614 --> 00:19:20,118
Mr Robbins, zoeklichten met hoge intensiteit, alstublieft.

254
00:19:20,160 --> 00:19:23,204
- -Geactiveerd, kapitein.

255
00:19:24,456 --> 00:19:27,208
Zou je daar eens naar willen kijken!

256
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
En wat doet het hier beneden?

257
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
Kapitein Phillips, op deze diepte,

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,218
fotosynthesereactie kan niet optreden.

259
00:19:37,302 --> 00:19:39,554
Geen zonlicht, geen voedselvoorziening.

260
00:19:39,637 --> 00:19:44,142
Kortom, plantengroei is hier biologisch onmogelijk.

261
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Ik wil graag een monster.

262
00:19:46,436 --> 00:19:48,563
Wij zorgen ervoor, luitenant.

263
00:19:48,646 --> 00:19:53,109
Kapitein, sonar geeft metaalafval aan nabij de rand van de kloof.

264
00:19:53,193 --> 00:19:56,363
Waarschijnlijk grote structurele stukken van Siren I, meneer.

265
00:19:56,446 --> 00:19:59,074
-Kapitein? - Kapitein hier, meneer Hayes.

266
00:19:59,157 --> 00:20:01,785
Mag ik een grondige analyse van de schade voorstellen?

267
00:20:01,868 --> 00:20:05,246
Het zou ons kunnen helpen om vast te stellen wat de ondergang van Siren I veroorzaakte.

268
00:20:05,330 --> 00:20:06,539
Erkend, meneer Hayes.

269
00:20:12,212 --> 00:20:13,254
Sven.

270
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
Kleed je onmiddellijk aan.

271
00:20:15,298 --> 00:20:16,257
Ja, meneer.

272
00:20:21,388 --> 00:20:22,972
Alle motoren stoppen.

273
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
Alle motoren stoppen, meneer.

274
00:20:28,687 --> 00:20:30,105
Merde!

275
00:20:30,188 --> 00:20:33,358
Bij de diepste duik ooit verkiest de kapitein jou boven mij.

276
00:20:33,400 --> 00:20:36,027
De man heeft een superieur beoordelingsvermogen, inktvisgezicht.

277
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
-Ben je er helemaal klaar voor? -Ja, meneer.

278
00:20:39,030 --> 00:20:40,448
We hebben twee dingen nodig.

279
00:20:40,532 --> 00:20:43,618
Eerst een zeewiermonster voor luitenant Crowley.

280
00:20:43,702 --> 00:20:46,871
Ten tweede foto's van het wrak van Siren I.

281
00:20:46,913 --> 00:20:49,749
Ik wil dat je een pak draagt, voor het geval hij hulp nodig heeft.

282
00:20:50,417 --> 00:20:52,502
Succes. Ga door.

283
00:21:03,388 --> 00:21:04,556
SVEN: Radiocheck.

284
00:21:04,597 --> 00:21:08,101
Herhaal, duiker één, radiocontrole. Over.

285
00:21:08,184 --> 00:21:10,603
SKEETS: We lezen je luid en duidelijk, Sven. Over.

286
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
SVEN: Roger. Ik ga het onkruid binnen, voorbij.

287
00:21:15,734 --> 00:21:19,279
Raar, ze zijn allemaal geconcentreerd in één gebied. Echt dik ook. Over.

288
00:21:21,448 --> 00:21:22,657
Nee.

289
00:21:22,741 --> 00:21:25,660
-Wil je dit? -Bah.

290
00:21:25,744 --> 00:21:30,498
Bekijk het allemaal! Ik zou een sushibar kunnen openen en een miljonair met pensioen kunnen laten gaan.

291
00:21:30,582 --> 00:21:35,086
SVEN: Blij met die zoeklichten. Ik kan amper 3 meter voor me zien.

292
00:21:35,128 --> 00:21:40,008
Raar, er komt een straal warm water van beneden.

293
00:21:40,091 --> 00:21:42,552
Het onkruid lijkt er uit te groeien. Over.

294
00:21:42,635 --> 00:21:44,137
KAPITEIN PHILLIPS: Je kunt een wietmonster afsnijden

295
00:21:44,220 --> 00:21:46,848
Wanneer je klaar bent met spelen, duik er dan een.

296
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Lees je?

297
00:21:47,974 --> 00:21:50,602
Ja, ja, meneer. Sorry. Over.

298
00:21:50,643 --> 00:21:54,647
Het verzamelen van wietmonsters zal niet eenvoudig zijn. Echt dik...

299
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
Onkruidmonster bevestigend, meneer.

300
00:22:01,988 --> 00:22:03,990
Haal het weg. Over.

301
00:22:08,661 --> 00:22:13,917
Ziet er goed uit. Ik ga nu naar beneden. Over.

302
00:22:14,000 --> 00:22:17,629
SKEETS: Roger. Jullie komen allemaal terug en zien ons nu, hoor je?

303
00:22:22,300 --> 00:22:24,135
CROWLEY: Niets is normaal op deze diepte.

304
00:22:24,177 --> 00:22:26,638
Dit zal een interessant voorbeeld zijn om te bestuderen.

305
00:22:30,850 --> 00:22:33,311
Hartelijk dank, Philippe.

306
00:22:34,813 --> 00:22:36,147
Graag gedaan, luitenant.

307
00:22:52,372 --> 00:22:53,957
Shit!

308
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
Sven?

309
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Sven, verdomme, man, wat is er aan de hand?

310
00:23:01,548 --> 00:23:03,633
Sven, wat is er aan de hand?

311
00:23:06,553 --> 00:23:11,266
Het gaat wel, ik... Ik zal het u later uitleggen, meneer.

312
00:23:11,349 --> 00:23:15,311
Sven, mijn man, er zijn hier veel blanke mensen die blauw worden.

313
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
Het gaat nu echt goed met mij.

314
00:23:17,564 --> 00:23:20,150
Ik kan duiker twee naar beneden sturen om je af te lossen.

315
00:23:20,233 --> 00:23:24,237
Negatief, meneer. Als jij dat doet, verlies ik mijn lopende weddenschap met Philippe. Over.

316
00:23:33,246 --> 00:23:36,750
Ik heb een stuk van de romp van Siren I gevonden.

317
00:23:36,833 --> 00:23:39,169
Ik ga beginnen met het maken van foto's. Over.

318
00:23:45,925 --> 00:23:47,427
Zeg kaas, schat.

319
00:23:53,933 --> 00:23:55,101
Er is iets mis!

320
00:23:57,687 --> 00:24:00,065
-Wat is er aan de hand, meneer? -KAPITEIN PHILLIPS: Ik weet het niet.

321
00:24:00,106 --> 00:24:01,566
Duiker één, rapporteer.

322
00:24:05,862 --> 00:24:08,406
COMPUTER: Waarschuwing. Fout in vitale functies.

323
00:24:09,741 --> 00:24:11,117
Kapitein, er is hier iets mis.

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,626
PHILIPPE: Toestemming vragen om Sven te assisteren, meneer?

325
00:24:19,709 --> 00:24:21,336
Niet voordat we meer weten.

326
00:24:21,419 --> 00:24:23,463
-Maar meneer! -Dat is alles.

327
00:24:24,631 --> 00:24:26,299
Duiker één, reageer, verdomme!

328
00:24:35,058 --> 00:24:36,976
- -

329
00:24:48,822 --> 00:24:51,282
PHILIPPE: Kapitein, wat is er aan de hand?

330
00:24:52,158 --> 00:24:53,618
Kapitein!

331
00:24:56,830 --> 00:25:00,709
-Klootzak! -Het spijt me echt.

332
00:25:00,792 --> 00:25:02,961
-Ik had iets kunnen doen! -Nee, je kunt niets doen.

333
00:25:03,003 --> 00:25:05,130
Ja, ik had iets kunnen doen!

334
00:25:05,171 --> 00:25:07,215
PHILIPPE: Hij was mijn beste vriend!

335
00:25:07,298 --> 00:25:08,883
Die klootzak!

336
00:25:08,967 --> 00:25:10,593
HAYES: Philippe, hij wist wat hij daar deed.

337
00:25:10,677 --> 00:25:12,929
Hij greep zijn kans, zoals wij allemaal.

338
00:25:13,013 --> 00:25:15,140
PHILIPPE: Die klootzak! HAYES: Het spijt me.

339
00:25:15,181 --> 00:25:16,933
PHILIPPE: Ik had hem kunnen helpen! Hij liet mij dat niet toe!

340
00:25:17,017 --> 00:25:20,270
-HAYES: Er was niets... -Die klootzak!

341
00:25:20,353 --> 00:25:21,938
PHILIPPE: Ik had hem kunnen helpen.

342
00:25:22,022 --> 00:25:23,857
Hij... Hij riep naar mij.

343
00:25:27,819 --> 00:25:29,487
Speculatie, meneer Robbins?

344
00:25:31,364 --> 00:25:33,283
Eh... ik, eh...

345
00:25:34,701 --> 00:25:37,037
Waarschijnlijk een scheur in zijn pak, meneer.

346
00:25:39,039 --> 00:25:40,165
En...

347
00:25:41,374 --> 00:25:42,667
Op deze diepte...

348
00:25:46,338 --> 00:25:48,548
Mr Kane, breng het hoofdkantoor op de hoogte.

349
00:25:49,549 --> 00:25:52,177
Is dat alles, meneer?

350
00:25:52,218 --> 00:25:55,347
Wat zou u nog meer willen voorstellen, meneer Kane?

351
00:25:55,388 --> 00:25:59,434
We gaan verder op weg om de zwarte doos van Siren I op te halen.

352
00:25:59,517 --> 00:26:02,729
Ik ben in mijn hut als je me ergens voor nodig hebt.

353
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
Sven...

354
00:26:20,246 --> 00:26:21,748
Hij was mijn vriend.

355
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Het Black Box-signaal is nog steeds luid en duidelijk, meneer.

356
00:27:01,454 --> 00:27:02,455
Heel goed.

357
00:27:04,082 --> 00:27:06,918
Motorrapport, meneer Muller.

358
00:27:06,960 --> 00:27:10,547
Reparaties gecontroleerd en dubbel gecontroleerd. Zoals u bevolen heeft, meneer.

359
00:27:10,630 --> 00:27:13,633
Erkend. Voer nog een controle vanaf het begin uit.

360
00:27:15,802 --> 00:27:17,971
Je hebt hem gehoord. Nog een keer.

361
00:28:03,308 --> 00:28:05,393
ROBBINS: Meneer, wat vindt u hiervan?

362
00:28:05,477 --> 00:28:06,936
Dat kan gewoon niet.

363
00:28:07,020 --> 00:28:09,856
Daar kan ik verdomd niets van zeggen. Zet hem op infrarood.

364
00:28:09,939 --> 00:28:10,940
Ja, meneer.

365
00:28:13,026 --> 00:28:14,944
KAPITEIN PHILLIPS: Wat het ook is, het is enorm.

366
00:28:15,028 --> 00:28:16,613
Jezus, Maria en Jozef.

367
00:28:16,696 --> 00:28:18,907
RIVERA: Kapitein, het nadert ons.

368
00:28:18,990 --> 00:28:20,283
ROBBINS: Hij komt recht op ons af, meneer.

369
00:28:20,367 --> 00:28:23,244
Ontwijkende actie. Breng het 900 meter omhoog, meneer Fleming.

370
00:28:23,328 --> 00:28:24,329
Ik ga naar boven, meneer.

371
00:28:24,371 --> 00:28:26,039
Geef me de externe camera's van het schip.

372
00:28:38,510 --> 00:28:40,220
- -

373
00:28:44,849 --> 00:28:46,685
Moeder probeert ons in ons eigen schip te braden!

374
00:28:50,188 --> 00:28:52,440
Dokter, er is een man in de controlekamer!

375
00:28:52,524 --> 00:28:53,608
Op weg, meneer!

376
00:28:53,692 --> 00:28:55,568
De externe druk is bijna verdubbeld!

377
00:28:55,652 --> 00:28:57,821
Kijk of je het kunt schudden!

378
00:28:57,904 --> 00:29:00,031
RIVERA: Negatieve reactie van de hoofdmotoren, meneer!

379
00:29:00,073 --> 00:29:02,575
De diagnose geeft schade aan de motor weer, meneer.

380
00:29:02,659 --> 00:29:04,661
Meneer Muller, machinekamerrapport!

381
00:29:04,744 --> 00:29:06,746
KAPITEIN PHILLIPS: Meneer Muller, rapporteer!

382
00:29:08,498 --> 00:29:11,251
HAYES: Kom op, Müller. Ik ben hier om te helpen.

383
00:29:19,259 --> 00:29:20,927
Machinekamer, rapporteer!

384
00:29:20,969 --> 00:29:23,221
Ik weet het niet, ik kan verdomd iets vertellen totdat ik dit vuur heb geblust!

385
00:29:25,390 --> 00:29:29,644
Dit schip heeft een maximale diepteweerstand van 35.000 voet.

386
00:29:29,728 --> 00:29:32,355
Als dit ding ons nog dieper trekt...

387
00:29:33,481 --> 00:29:36,109
SKEETS: Mensen, kijk wat er op kanaal twee staat.

388
00:29:36,735 --> 00:29:39,029
Klootzak!

389
00:29:42,949 --> 00:29:47,120
Kapitein, zeg tegen Robbins dat hij de polariteit van het schip moet omkeren

390
00:29:47,203 --> 00:29:48,663
radar verhulapparaat.

391
00:29:48,747 --> 00:29:52,000
Dat zou het externe elektrische veld mogelijk moeten maken

392
00:29:52,083 --> 00:29:53,126
om het te shockeren.

393
00:29:53,168 --> 00:29:55,378
-Mogelijk? -Theoretisch.

394
00:29:55,462 --> 00:29:57,505
-HAYES: Doe het! -Wat zijn de gevaren?

395
00:29:57,589 --> 00:30:01,134
Elektrische overbelasting, meneer. Het koelsysteem van het schip raakt oververhit

396
00:30:01,217 --> 00:30:02,677
en dan: "Boem".

397
00:30:03,219 --> 00:30:04,304
Kom op.

398
00:30:04,929 --> 00:30:05,889
Kom op!

399
00:30:05,972 --> 00:30:07,807
-Het zal werken! -Doe het.

400
00:30:07,891 --> 00:30:10,268
-Verdomme! Doe het! - Druk op de schakelaar, Robbins!

401
00:30:14,564 --> 00:30:15,523
KAPITEIN PHILLIPS: Robbins...

402
00:30:18,651 --> 00:30:19,652
Raak hem opnieuw!

403
00:30:28,119 --> 00:30:29,120
SKEETS: Dat pakte hem.

404
00:30:34,459 --> 00:30:36,419
RIVERA: De automatische piloot reageert niet.

405
00:30:36,503 --> 00:30:38,088
We zullen handmatig moeten gaan.

406
00:30:38,171 --> 00:30:41,049
SKEETS: Ik laat me ook niet uit het veld slaan, kapitein.

407
00:30:41,132 --> 00:30:42,592
Overschakelen naar back-up.

408
00:30:44,177 --> 00:30:45,470
Dubbele controle...

409
00:30:45,512 --> 00:30:47,597
KAPITEIN PHILLIPS: Blijf kalm en blijf alert.

410
00:30:47,681 --> 00:30:48,848
Kom naar mama, schat.

411
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
De bedieningselementen reageren niet.

412
00:30:56,523 --> 00:30:59,859
SKEETS: Geen wonder. Het verdomde ding heeft de turbo-inlaat verstopt.

413
00:30:59,943 --> 00:31:01,528
Het vermogen is drastisch verminderd.

414
00:31:01,611 --> 00:31:05,073
Meneer, we vallen richting een spleet in de vloer van de kloof.

415
00:31:05,156 --> 00:31:07,409
-Wat is de diepte? -Meer dan 14.000 voet, meneer.

416
00:31:13,373 --> 00:31:15,375
Iemand kan beter iets doen.

417
00:31:15,458 --> 00:31:17,043
Overdrive de roterende messen.

418
00:31:19,170 --> 00:31:21,089
Probeer ons in een spleet te stoppen.

419
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
Het zou zomaar kunnen werken.

420
00:31:22,966 --> 00:31:26,052
Er is een richel ongeveer 90 meter onder ons.

421
00:31:26,720 --> 00:31:28,555
Oké. Rivera, uit.

422
00:31:46,906 --> 00:31:50,702
KAPITEIN PHILLIPS: Leid alle onnodige macht af
naar de hoofdmotoren, meneer Hayes.

423
00:31:55,749 --> 00:31:57,250
HAYES: We gaan het op die rand zetten.

424
00:31:57,334 --> 00:31:59,377
Rustig maar, Wick. Houd het stabiel.

425
00:32:02,088 --> 00:32:04,382
HAYES: Robbins, geef ons wat benen.

426
00:32:05,717 --> 00:32:07,802
-Sla in. -

427
00:32:26,780 --> 00:32:28,114
Wauw.

428
00:32:28,156 --> 00:32:29,866
-ROBBINS: Ingenieus, Wick.
-SKEETS: Ja, dat weet je.

429
00:32:32,285 --> 00:32:33,745
KAPITEIN PHILLIPS: Uitstekende zet.

430
00:32:33,787 --> 00:32:35,497
RIVERA: Dat heeft zojuist onze gezamenlijke reet gered.

431
00:32:37,582 --> 00:32:39,584
- -

432
00:32:40,460 --> 00:32:42,754
SKEETS: Hé, Wick... Mijn man.

433
00:32:47,550 --> 00:32:49,594
Dit is altijd mijn geluksstuk geweest, maat.

434
00:32:50,553 --> 00:32:51,554
Tot nu toe.

435
00:32:53,598 --> 00:32:55,141
Jij bent mijn soort blanke jongen, Wick.

436
00:32:56,768 --> 00:32:58,728
Bedankt, Skeets.

437
00:32:58,812 --> 00:33:01,314
- Dhr. Kane, meneer Robbins... -Ja meneer.

438
00:33:01,398 --> 00:33:05,026
U coördineert met mevrouw Rivera een onmiddellijke schadebeoordeling.

439
00:33:05,944 --> 00:33:07,654
BEIDE: Ja, meneer.

440
00:33:07,737 --> 00:33:10,907
Meneer Hayes, ik zie u in mijn hut.

441
00:33:10,990 --> 00:33:12,784
Ik geloof dat je je de weg nog herinnert?

442
00:33:19,624 --> 00:33:22,127
HAYES: Nou, daar gaan we. Ronde twee.

443
00:33:28,133 --> 00:33:31,344
Hayes, jij nooit, en ik bedoel ook nooit,

444
00:33:31,428 --> 00:33:34,389
een direct bevel van uw bevelvoerende officier tegenspreken.

445
00:33:34,472 --> 00:33:36,307
Vooral tegenover zijn bemanning.

446
00:33:36,349 --> 00:33:38,935
Met alle respect, Kapitein,

447
00:33:39,019 --> 00:33:42,689
Als ik dat niet had gedaan, zouden we hier niet zijn om dit gesprek te voeren.

448
00:33:42,772 --> 00:33:46,860
Groepsidentiteit via discipline is wat een bemanning doet functioneren.

449
00:33:46,943 --> 00:33:50,697
Het enige dat erger is dan het verliezen van een man, is kijken naar hoe een individu dat vernietigt.

450
00:33:51,364 --> 00:33:53,158
Goede bedoelingen of niet.

451
00:33:53,783 --> 00:33:55,577
In de toekomst,

452
00:33:55,660 --> 00:33:58,413
je zult mij adviseren voordat je handelt.

453
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Wordt dat begrepen?

454
00:34:01,291 --> 00:34:03,626
-Ja. -Afgewezen.

455
00:34:06,004 --> 00:34:07,964
-Hayes. -Ja?

456
00:34:08,048 --> 00:34:12,093
Als het een troost mag zijn, ik denk dat je geweldig werk hebt geleverd vandaag.

457
00:34:12,177 --> 00:34:15,388
Vanaf nu mag u de controlekamer betreden. Dat is alles wat ik heb.

458
00:34:17,223 --> 00:34:18,350
Dank u, kapitein.

459
00:34:39,704 --> 00:34:44,209
Kortom, het onkruid absorbeert zuurstof en geeft vervolgens zeer giftige gifstoffen af.

460
00:34:44,250 --> 00:34:46,711
Inheemse vissen kwamen te dichtbij en werden het slachtoffer.

461
00:34:46,753 --> 00:34:50,298
Voila! Een onmiddellijke ecologische ramp.

462
00:34:50,382 --> 00:34:54,552
Het lijkt een heel kleine oorzaak voor zo'n groot probleem, luitenant.

463
00:34:54,594 --> 00:34:58,890
Welnu, de concentratieniveaus van toxine zijn voor zijn grootte ongelooflijk sterk.

464
00:34:58,932 --> 00:35:01,643
Als dit spul ooit aan de oppervlakte zou groeien...

465
00:35:01,726 --> 00:35:06,731
Ik vermoed dat het het resultaat is van een complexe groep mutaties.

466
00:35:06,773 --> 00:35:09,317
RIVERA: De volgende keer dat we met het hoofdkwartier praten, Skeets,

467
00:35:09,401 --> 00:35:10,735
ze gaan ons de hand schudden.

468
00:35:14,781 --> 00:35:17,992
RIVERA: Ik begrijp niet wat er aan de hand is met deze ATQ-circuits.

469
00:35:18,076 --> 00:35:19,494
Waarom ga je het niet bekijken?

470
00:35:19,577 --> 00:35:21,079
Ik ga er meteen mee aan de slag.

471
00:35:21,121 --> 00:35:24,708
- Houd hem daar gewoon vast. -Nou, laten we beginnen, hè?

472
00:36:20,472 --> 00:36:22,015
Toestemming om terug te keren, meneer.

473
00:36:22,098 --> 00:36:25,060
Weet u zeker dat u geschikt bent om weer aan het werk te gaan, meneer Fleming?

474
00:36:25,143 --> 00:36:26,686
-Ja, meneer. - Goed dan.

475
00:36:30,357 --> 00:36:33,151
Blackbox-signaal gelokaliseerd en vergrendeld om opgehaald te worden.

476
00:36:33,193 --> 00:36:34,652
- - Dhr. Hayes.

477
00:36:34,694 --> 00:36:36,821
-Meneer? -Motorrapport.

478
00:36:36,863 --> 00:36:39,991
Laten we zeggen dat ik in deze vorm niet met ze zou willen racen, Kapitein.

479
00:36:40,825 --> 00:36:42,202
Maar ze zullen werken.

480
00:36:42,243 --> 00:36:45,747
Heel goed. We gaan verder naar de zwarte doos, meneer Robbins.

481
00:36:45,830 --> 00:36:47,582
RIVERA: Ik hoop dat niemand claustrofobisch is,

482
00:36:47,665 --> 00:36:49,542
want deze grot wordt heel krap.

483
00:36:49,626 --> 00:36:53,046
Meneer, het is niet zo slim om een ​​doodlopend steegje in te glippen.

484
00:36:53,129 --> 00:36:57,092
Ik denk dat we gewoon naar de oppervlakte moeten komen en iemand anders deze nachtmerrie moeten laten afhandelen.

485
00:36:57,175 --> 00:37:00,970
Hel nee! We krijgen de zwarte doos en dan blazen we.

486
00:37:01,054 --> 00:37:04,099
Ik kan me niet herinneren dat ik iemand om een ​​mening heb gevraagd.

487
00:37:04,182 --> 00:37:06,559
-Ga verder, mevrouw Rivera. -Ja, meneer.

488
00:37:15,151 --> 00:37:16,152
Grot nadert.

489
00:37:18,530 --> 00:37:19,572
Honderdvijftig voet.

490
00:37:22,033 --> 00:37:23,993
Honderddertig voet.

491
00:37:24,077 --> 00:37:27,622
KAPITEIN PHILLIPS: Meneer Hayes, ik wil een driekwart motorstoot als we de grot binnengaan.

492
00:37:27,706 --> 00:37:29,708
- Wacht even, mensen. -ROBBINS: Zes meter.

493
00:37:29,749 --> 00:37:31,584
Ik hoop dat je van achtbanen houdt.

494
00:37:32,168 --> 00:37:33,128
Dertig voet.

495
00:37:33,211 --> 00:37:34,754
-Drie... -Drie meter...

496
00:37:34,838 --> 00:37:36,006
-Twee... -HAYES: Driekwart vermogen.

497
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
Eén... Nu!

498
00:37:50,895 --> 00:37:54,399
Turbulentie, die nu in golven komt en sneller.

499
00:37:54,441 --> 00:37:56,901
SKEETS: Dit voelt alsof een golfbal door een tuinslang wordt gezogen.

500
00:38:04,951 --> 00:38:08,329
Ontvangen we nog steeds het black box-signaal, meneer Robbins?

501
00:38:08,413 --> 00:38:11,416
Ja, meneer, dat zijn we. Volgens dit is het rond deze bocht...

502
00:38:12,625 --> 00:38:15,253
En door die smalle doorgang.

503
00:38:15,295 --> 00:38:17,964
-Dus, sturen we het verkenningsplan? - Echt niet.

504
00:38:18,048 --> 00:38:21,051
Het zou de turbulentie en de temperatuur nooit overleven, Kapitein.

505
00:38:21,134 --> 00:38:23,636
Dat water werkt op 537 Kelvin...

506
00:38:23,720 --> 00:38:25,513
Meneer, ik kan het uitbarstingsinterval bepalen

507
00:38:25,597 --> 00:38:27,515
en time onze passage via de scheepscomputers.

508
00:38:27,599 --> 00:38:29,976
Goed idee. Ga verder, meneer Robbins.

509
00:38:30,060 --> 00:38:33,855
Robbins, hoe zit het met de dubbele explosies?

510
00:38:33,938 --> 00:38:36,566
Natuurlijk zit er een element van toeval in elke actie die je onderneemt,

511
00:38:36,649 --> 00:38:39,361
maar naar mijn mening is het een zeer berekend risico.

512
00:38:39,444 --> 00:38:41,029
HAYES: Het is alsof je danst op een mijnenveld.

513
00:38:42,155 --> 00:38:43,281
KAPITEIN PHILLIPS: Ga verder, meneer Robbins.

514
00:39:22,987 --> 00:39:25,782
KAPITEIN PHILLIPS: Mevrouw Rivera, activeer de stuurboordcamera.

515
00:39:35,834 --> 00:39:37,419
Maak je nergens zorgen over, Rod.

516
00:39:37,502 --> 00:39:40,213
Houd gewoon die grote, bruine ogen op dat beeldscherm gericht.

517
00:39:53,893 --> 00:39:56,771
Het lijkt een beetje op het wapperen van de vlag in de Tweede Wereldoorlog.

518
00:39:56,855 --> 00:39:58,523
Ik en John Wayne, weet je?

519
00:40:14,497 --> 00:40:19,127
ROBBINS: Een verzonken ondergrondse grot, die onder natuurlijke druk staat.

520
00:40:19,210 --> 00:40:22,714
-Verbazingwekkend. - Verbazingwekkend griezelig.

521
00:40:22,756 --> 00:40:27,010
En hoe is hier in hemelsnaam een ​​zwarte doos terechtgekomen?

522
00:40:27,093 --> 00:40:32,140
ROBBINS: Eh... Onderwaterstromingen, mogelijk. Wie weet?

523
00:40:32,223 --> 00:40:35,101
Wacht even. Er is iets mis met het signaal.

524
00:40:45,028 --> 00:40:46,029
Dat is een SOS.

525
00:40:50,742 --> 00:40:53,745
Nu kan ik het onderscheiden van het black box-signaal dat...

526
00:40:54,579 --> 00:40:55,705
Ik heb het aangezien.

527
00:40:57,874 --> 00:40:59,626
Als er een SOS is, betekent dat

528
00:40:59,709 --> 00:41:03,171
een nog betere informatiebron dan de zwarte doos.

529
00:41:03,254 --> 00:41:05,173
Kunt u die bron vinden?

530
00:41:05,256 --> 00:41:07,425
Nou, dat is het hele rare deel, meneer.

531
00:41:07,467 --> 00:41:09,302
Het is hetzelfde als de zwarte doos.

532
00:41:09,386 --> 00:41:13,431
Het komt ergens uit die grottunnel.

533
00:41:13,473 --> 00:41:16,434
Ja... Ze waren hier, kapitein.

534
00:41:17,811 --> 00:41:19,104
Kijk eens naar het scherm.

535
00:41:22,107 --> 00:41:25,652
HAYES: De echte vraag is: wat deden ze hier?

536
00:41:25,735 --> 00:41:27,737
Wat is er in godsnaam met hen gebeurd?

537
00:41:27,821 --> 00:41:29,989
Bemanningsvergadering in het eetgedeelte, zo snel mogelijk.

538
00:41:38,790 --> 00:41:40,083
HAYES: Het slaat nergens op.

539
00:41:41,501 --> 00:41:43,837
RIVERA: Het lijkt erop dat de bemanning van Siren I een slechte tijd heeft gehad.

540
00:41:43,920 --> 00:41:47,716
SKEETS: Het slaat gewoon nergens op. Ze hadden daar niets te zoeken.

541
00:41:52,971 --> 00:41:55,598
Onder geen beding

542
00:41:55,682 --> 00:41:58,893
moet u uw ademhalingsapparaat verwijderen?

543
00:41:58,977 --> 00:42:01,813
Je zult merken dat dit geen standaardwapens zijn.

544
00:42:01,855 --> 00:42:04,399
Ze zijn ontworpen voor gebruik onder water.

545
00:42:04,482 --> 00:42:09,029
Ik moet u waarschuwen: de kamers staan ​​onder hoge druk.

546
00:42:09,112 --> 00:42:11,239
Je hanteert meer vuurkracht dan je nodig hebt,

547
00:42:11,322 --> 00:42:13,408
dus wees niet blij, mensen.

548
00:42:13,491 --> 00:42:14,451
Wordt dat begrepen?

549
00:42:14,534 --> 00:42:15,702
-ALLES: Ja, meneer. -HAYES: Ja, ja.

550
00:42:29,883 --> 00:42:32,552
HAYES: Het zicht is uiterst beperkt, kapitein.

551
00:42:35,347 --> 00:42:37,349
Oké, iedereen, luister.

552
00:42:37,390 --> 00:42:40,518
Volgens onze atmosferische tests is deze lucht zeer giftig.

553
00:42:40,560 --> 00:42:43,438
Houd uw maskers veilig.

554
00:42:43,521 --> 00:42:47,150
HAYES: Kapitein, er is geen teken van leven, alleen verspreid puin.

555
00:42:48,443 --> 00:42:50,320
Gemakkelijk, gemakkelijk.

556
00:42:50,403 --> 00:42:53,448
Skeets, laat het vlot overboord vallen.

557
00:42:53,531 --> 00:42:54,657
-Hier. - Zet het daar neer.

558
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
Laat het liggen.

559
00:42:57,494 --> 00:43:01,956
SKEETS: Vertel het me niet, laat me raden. Ik ga eerst, toch?

560
00:43:02,040 --> 00:43:04,167
KAPITEIN PHILLIPS: Geef me een voortgangsrapport, meneer Hayes.

561
00:43:04,250 --> 00:43:06,628
HAYES: Het is hier zo dik als erwtensoep, kapitein.

562
00:43:06,711 --> 00:43:09,464
KAPITEIN PHILLIPS: Goed, zo stabiel als ze is, meneer Hayes.

563
00:43:09,547 --> 00:43:12,717
SKEETS: Wick, man, ik heb hier een slecht gevoel over.

564
00:43:12,759 --> 00:43:14,260
HAYES: Doe rustig aan, Skeets.

565
00:43:17,263 --> 00:43:19,808
Zonder problemen weg, meneer.

566
00:43:19,891 --> 00:43:22,143
Houd die schijnwerpers gericht, meneer Robbins.

567
00:43:22,227 --> 00:43:23,395
Laat ze zien waar ze heen gaan.

568
00:43:28,775 --> 00:43:30,443
HAYES: Iedereen houdt zijn ogen open.

569
00:43:34,280 --> 00:43:37,158
SKEETS: Hé, heb ik ooit gezegd dat ik niet kan zwemmen?

570
00:43:37,242 --> 00:43:38,785
HAYES: Blijf even zitten, Skeets.

571
00:43:38,868 --> 00:43:40,537
HAYES: Kapitein, nadert de kust.

572
00:43:40,620 --> 00:43:42,914
KAPITEIN PHILLIPS: Dat is een roger, Wick.

573
00:43:42,956 --> 00:43:46,084
HAYES: Oké, laten we gaan, let op je houding.

574
00:43:49,963 --> 00:43:53,717
HAYES: Fleming, we hebben een radar nodig in die tunnel.

575
00:43:53,800 --> 00:43:56,594
HAYES: Sirene II, dit is Wick, radarwaarde oké?

576
00:43:56,636 --> 00:44:00,765
De beeldkwaliteit is prima, Wick, maar mijn monitor geeft slechts 30 meter per keer weer.

577
00:44:00,807 --> 00:44:04,769
SKEETS: Negentig voet? Waarom geef je ons niet gewoon een witte stok met een rode punt erop?

578
00:44:04,811 --> 00:44:08,356
Laten we het wat hogerop zetten, meneer Hayes, we hebben geen tijd voor sightseeing.

579
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
SKEETS: Oh-oh. Hé, Wick, kijk eens.

580
00:44:25,790 --> 00:44:27,625
KAPITEIN PHILLIPS: Wat is het probleem, Hayes?

581
00:44:27,667 --> 00:44:29,544
HAYES: Niets, kapitein, gewoon een doodlopende weg.

582
00:44:29,627 --> 00:44:33,673
- -Robbins, praat met me. Waarheen?

583
00:44:33,757 --> 00:44:36,384
ROBBINS: Rechtdoor, links van de divisie.

584
00:44:36,468 --> 00:44:37,469
HAYES: Laten we gaan.

585
00:44:44,517 --> 00:44:46,770
Er is een splitsing in de tunnel verderop.

586
00:44:46,853 --> 00:44:48,521
KAPITEIN PHILLIPS: Ik geloof dat u sneller terrein zult bestrijken

587
00:44:48,605 --> 00:44:50,523
als je jezelf in twee teams verdeelt.

588
00:44:52,525 --> 00:44:54,903
HAYES: Roger, kapitein.

589
00:44:54,986 --> 00:44:58,239
HAYES: Oké, Fleming, Philippe, Ana, jullie nemen de juiste tunnel.

590
00:44:58,323 --> 00:44:59,908
HAYES: Ana, jij wordt de teamleider.

591
00:44:59,991 --> 00:45:02,327
Skeets, Carlo gaat links.

592
00:45:02,369 --> 00:45:05,914
Ana, dit is je radarcontact, verlies het niet.

593
00:45:05,997 --> 00:45:07,540
-Begrepen? -RIVERA: Ja, ja, Wick.

594
00:45:07,624 --> 00:45:09,668
HAYES: Oké, laten we gaan!

595
00:45:16,675 --> 00:45:20,470
SKEETS: Verdomme, het lijkt erop dat we een feestje hebben gemist.

596
00:45:20,553 --> 00:45:23,348
HAYES: Ja? Ik ben blij dat ik niet ben uitgenodigd.

597
00:45:23,390 --> 00:45:27,060
Kapitein, we hebben hier een paar giftige biochemische tanks, dat klopt niet.

598
00:45:29,062 --> 00:45:33,566
RIVERA: Ja, en hier hebben we alleen maar duisternis en kippenvel.

599
00:45:35,402 --> 00:45:39,072
FLEMING: Wacht even, wat is dat voor geluid?

600
00:45:43,410 --> 00:45:44,953
RIVERA: Roger, wat is er?

601
00:45:45,036 --> 00:45:47,956
FLEMING: Niets, alleen mijn zenuwen. Ik dacht dat ik het hoorde...

602
00:45:48,039 --> 00:45:50,917
RIVERA: Oké, blijf bij elkaar en raak niet achterop.

603
00:46:06,099 --> 00:46:09,185
RIVERA: Hoe is het SOS-signaal, Robbins? Goed lezen?

604
00:46:09,269 --> 00:46:13,273
ROBBINS: Ik heb veel echo, Ana, maar het lijkt erop dat je de goede kant op gaat.

605
00:46:13,356 --> 00:46:15,692
RIVERA: Het lijkt erop dat dat zo is?

606
00:46:15,775 --> 00:46:18,069
FLEMING: Hé, daar heb je dat geluid weer.

607
00:46:23,283 --> 00:46:24,325
FLEMING: Ik denk dat het van binnenuit komt...

608
00:46:24,409 --> 00:46:26,244
- -

609
00:46:27,954 --> 00:46:28,955
RIVERA: Roger!

610
00:46:31,875 --> 00:46:33,376
HAYES: Wacht even. Wat is er aan de hand?

611
00:46:33,460 --> 00:46:34,544
COMPUTER: Fout in vitale functies.

612
00:46:34,627 --> 00:46:35,920
KAPITEIN PHILLIPS: Team één, rapporteer!

613
00:46:36,379 --> 00:46:37,547
Rapport!

614
00:46:37,630 --> 00:46:39,174
RIVERA: Iets heeft Fleming aangevallen,

615
00:46:39,257 --> 00:46:40,842
hij is verlamd.

616
00:46:40,925 --> 00:46:42,677
Neem hem mee en val terug naar de onderzeeër.

617
00:46:42,761 --> 00:46:45,847
RIVERA: We zijn onderweg, Wick? Wick, kopieer jij?

618
00:46:45,930 --> 00:46:47,766
HAYES: Ana, wat is er aan de hand?

619
00:46:47,807 --> 00:46:50,560
RIVERA: Kijk boven je hoofd, ik denk dat het daar vandaan kwam.

620
00:46:52,604 --> 00:46:57,025
SKEETS: Zoon van een... Robbins, geef ons snel de coördinaten, man.

621
00:46:57,108 --> 00:47:01,237
Roger, Skeets. Terug zoals je gekomen bent, en vertrokken bij de kloof.

622
00:47:01,321 --> 00:47:03,281
SKEETS: Laten we hier nu weer wegkomen!

623
00:47:05,950 --> 00:47:07,702
RIVERA: Wijs ons de weg naar huis, Robbins.

624
00:47:07,786 --> 00:47:10,246
Neem de middelste tunnel, eerste kruispunt.

625
00:47:16,127 --> 00:47:18,713
HAYES: Robbins, lees je dit?

626
00:47:18,797 --> 00:47:20,799
Rechtdoor en dan eerste rechts.

627
00:47:20,840 --> 00:47:22,550
HAYES: Ana, we zijn onderweg!

628
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
Rivera: Schiet op, Wick! Schiet op!

629
00:47:28,515 --> 00:47:30,684
RIVERA: O, shit! Ik heb de radareenheid laten vallen.

630
00:47:30,767 --> 00:47:32,227
PHILIPPE: Ik kan er niet bij!

631
00:47:32,310 --> 00:47:33,687
RIVERA: Achter je, kijk uit!

632
00:47:35,605 --> 00:47:37,190
We zijn de radar van team één kwijt.

633
00:47:38,983 --> 00:47:41,111
PHILIPPE: Wat heeft het hem in vredesnaam aangedaan?

634
00:47:41,194 --> 00:47:43,863
RIVERA: Ik weet het niet, maar het heeft hem volledig besmet.

635
00:47:47,701 --> 00:47:51,413
FLEMING: Dood mij! Dood mij!

636
00:47:51,496 --> 00:47:53,289
PHILIPPE: Ana, laten we hem terugbrengen naar het schip. RIVERA: Nee.

637
00:47:53,373 --> 00:47:54,624
FLEMING: Dood mij!

638
00:47:54,708 --> 00:47:56,543
RIVERA: We kunnen nu niets meer voor hem doen.

639
00:48:02,632 --> 00:48:03,591
COMPUTER: Fout in vitale functies.

640
00:48:03,675 --> 00:48:05,677
RIVERA: Kapitein, Fleming is dood.

641
00:48:06,886 --> 00:48:08,221
RIVERA: Ik zal het later uitleggen.

642
00:48:12,726 --> 00:48:14,894
HAYES: Deze kant op. Houd je ogen open.

643
00:48:17,230 --> 00:48:19,149
RIVERA: Kom op, Philippe, laten we hier weggaan.

644
00:48:23,862 --> 00:48:27,449
RIVERA: Help mij, Philippe! Help mij, Philippe, mijn been zit vast.

645
00:48:27,532 --> 00:48:29,951
PHILIPPE: Geef me je arm, ik heb je.

646
00:48:30,035 --> 00:48:31,870
RIVERA: Schiet op! Help me!

647
00:48:31,911 --> 00:48:34,456
PHILIPPE: Ik heb je...

648
00:48:34,539 --> 00:48:36,708
RIVERA: Help mij, Philippe!

649
00:48:37,417 --> 00:48:38,460
Pas op!

650
00:48:46,217 --> 00:48:47,218
PHILIPPE: Klootzak!

651
00:48:58,021 --> 00:49:01,274
RIVERA: Kapitein, het heeft zijn been geraakt!

652
00:49:02,275 --> 00:49:05,570
Philippe, nee! Oh.

653
00:49:05,612 --> 00:49:07,781
HAYES: Ana, wacht even, we zijn er bijna.

654
00:49:09,282 --> 00:49:10,992
SKEETS: Ach, man!

655
00:49:11,076 --> 00:49:12,952
HAYES: Hé, wat was dat? Ik hoorde iets.

656
00:49:14,579 --> 00:49:17,749
Kijk uit! Kom op, laten we hier weggaan!

657
00:49:19,125 --> 00:49:22,337
Anna! Anna! Merde!

658
00:49:22,420 --> 00:49:24,839
HAYES: Kapitein, we hebben een tweede man gevonden.

659
00:49:24,923 --> 00:49:28,843
SKEETS: Oh nee! Heeft het Philippe ook? Shit!

660
00:49:28,927 --> 00:49:30,679
HAYES: Carlo, houd je rug bedekt.

661
00:49:30,762 --> 00:49:32,722
CARLO: Ik zie niets, Wick.

662
00:49:32,806 --> 00:49:34,432
SKEETS: De hel met deze radio-onzin!

663
00:49:35,433 --> 00:49:36,476
Anna!

664
00:49:37,644 --> 00:49:38,687
Anna!

665
00:49:38,770 --> 00:49:39,771
HAYES: Zet het masker op, Skeets!

666
00:49:40,980 --> 00:49:43,149
HAYES: Zet hem op! Wat is dat?

667
00:49:45,318 --> 00:49:49,948
Wick, het SOS-signaal komt recht voor je uit.

668
00:49:49,989 --> 00:49:51,032
HAYES: We hebben het begrepen, kapitein.

669
00:50:00,000 --> 00:50:02,877
Kapitein, de zuurstofregenerator heeft geen stroom meer.

670
00:50:02,961 --> 00:50:05,880
Jezus Christus, werkt er iets goed op deze boot?

671
00:50:10,468 --> 00:50:12,178
Meneer Müller,

672
00:50:12,262 --> 00:50:15,390
controleer alstublieft de zuurstofregenerator, het lijkt erop dat we geen stroom meer hebben.

673
00:50:15,473 --> 00:50:16,766
Op weg, meneer.

674
00:50:19,310 --> 00:50:24,107
HAYES: Iedereen, blijf scherp. Makkelijk nu. Gemakkelijk doet het.

675
00:50:28,194 --> 00:50:30,530
HAYES: Kapitein, ik heb een lichtbron gevonden.

676
00:50:33,366 --> 00:50:34,868
Er is een...

677
00:50:34,951 --> 00:50:37,454
Er is een laboratorium binnen.

678
00:50:37,537 --> 00:50:41,583
Mr Hayes, wees uiterst voorzichtig als u dichterbij komt.

679
00:50:41,666 --> 00:50:42,667
HAYES: We gaan naar binnen.

680
00:50:44,336 --> 00:50:48,631
Kapitein, ze hebben hier een voedselvoorraad voor de lange termijn.

681
00:50:48,715 --> 00:50:50,925
Veel computerapparatuur.

682
00:50:51,009 --> 00:50:54,763
Dit klopt niet... Het klopt niet. Skeets, neem het licht.

683
00:50:59,684 --> 00:51:02,937
Ik heb de bron van ons signaal gevonden.

684
00:51:07,692 --> 00:51:08,902
SKEETS: Ach, man!

685
00:51:10,278 --> 00:51:11,738
ROBBINS: Heb je de overlevenden gevonden?

686
00:51:12,739 --> 00:51:14,616
HAYES: Geen overlevenden.

687
00:51:14,699 --> 00:51:15,742
Hoe zit het met Ana?

688
00:51:17,869 --> 00:51:19,162
KAPITEIN PHILLIPS: Er is geen teken van haar.

689
00:51:24,668 --> 00:51:26,836
HAYES: SOS mijn reet.

690
00:51:32,384 --> 00:51:35,679
Kapitein, ik heb wat dataschijven gevonden.

691
00:51:35,762 --> 00:51:38,181
Misschien kunnen we erachter komen wat ze hier beneden aan het doen waren.

692
00:51:38,264 --> 00:51:41,351
Mr Hayes, ga onmiddellijk terug naar de onderzeeër.

693
00:51:41,434 --> 00:51:44,437
Ja meneer, we zijn onderweg. Kom op, Skeets...

694
00:51:46,398 --> 00:51:49,609
...we zullen ons een weg hieruit moeten vechten. Let op je rug.

695
00:52:32,944 --> 00:52:35,071
MULLER: Help mij! Help me!

696
00:52:35,155 --> 00:52:36,322
FRANCISCO: Kapitein!

697
00:52:36,364 --> 00:52:38,867
Nog vijfentwintig meter en je bent vrij.

698
00:52:38,950 --> 00:52:41,119
FRANCISCO: Kapitein! Kapitein,

699
00:52:41,661 --> 00:52:43,496
het is Müller!

700
00:52:43,580 --> 00:52:45,749
-Breng hem binnen. -FRANCISCO: Kapitein!

701
00:52:45,832 --> 00:52:50,462
Er is iets gebeurd. Ik ben buiten de machinekamer. Schiet alstublieft op, kapitein.

702
00:52:50,837 --> 00:52:51,880
Haast!

703
00:52:51,963 --> 00:52:53,173
Laten we gaan, luitenant.

704
00:52:56,009 --> 00:52:58,553
FRANCISCO: O mijn God, meneer, het is verschrikkelijk!

705
00:52:58,636 --> 00:53:04,184
Müller. Het is allemaal over hem heen. Daarbinnen! Wees voorzichtig, meneer.

706
00:53:22,827 --> 00:53:24,829
CROWLEY: Kapitein, het komt uit het wietmonster.

707
00:53:31,002 --> 00:53:32,879
Hoe is dit gebeurd?

708
00:53:37,342 --> 00:53:39,886
CROWLEY: Robbins, vernietig het aquaductsysteem.

709
00:53:42,514 --> 00:53:45,100
Hoeveel blootgestelde waterbronnen in de boot?

710
00:53:45,183 --> 00:53:49,270
Eh, drie. Het biolab, de badkamers en de keuken.

711
00:53:49,354 --> 00:53:52,691
- Maar waarom wil je... - Ze vanuit de controlekamer afsluiten, en snel.

712
00:53:52,732 --> 00:53:53,858
Oké, oké.

713
00:53:53,900 --> 00:53:56,528
Het is in het aquaductsysteem van het schip terechtgekomen.

714
00:53:56,569 --> 00:53:59,030
Daarom heb ik elke mogelijke toegangsweg afgesloten.

715
00:54:01,074 --> 00:54:05,412
HAYES: Skeets, duw ons weg. Iedereen binnen.

716
00:54:07,247 --> 00:54:09,374
Francisco, wat is er met je aan de hand?

717
00:54:09,416 --> 00:54:11,918
Wat is daar in godsnaam gebeurd, Francisco?

718
00:54:12,002 --> 00:54:14,629
Niets, ik dronk een glas water toen ineens...

719
00:54:14,713 --> 00:54:16,423
Het scheepswater, niet in flessen?

720
00:54:17,382 --> 00:54:18,591
Wat is daar mis mee?

721
00:54:31,229 --> 00:54:32,230
Alsjeblieft...

722
00:54:33,606 --> 00:54:34,607
Alsjeblieft.

723
00:54:35,817 --> 00:54:37,235
Het spijt me, Francisco.

724
00:54:40,613 --> 00:54:41,614
Kapitein.

725
00:54:42,240 --> 00:54:43,241
Nee...

726
00:54:54,586 --> 00:54:56,713
HAYES: Skeets, geef me je wapen. Er is een probleem.

727
00:55:00,592 --> 00:55:01,593
HAYES: Pas op!

728
00:55:17,150 --> 00:55:18,151
Wat is dat ding?

729
00:55:20,904 --> 00:55:22,072
SKEETS: Kom op!

730
00:55:24,157 --> 00:55:26,076
HAYES: Skeets, kom op!

731
00:55:27,660 --> 00:55:28,745
Kom op, kerel.

732
00:55:31,289 --> 00:55:32,540
HAYES: We zijn hem kwijt!

733
00:55:32,624 --> 00:55:33,583
SKEETS: Nee!

734
00:55:33,667 --> 00:55:34,876
HAYES: Ga terug!

735
00:55:34,959 --> 00:55:38,004
SKEETS: We kunnen hem niet achterlaten, kom op! Carlo!

736
00:55:38,088 --> 00:55:39,172
HAYES: Stap op de boot.

737
00:55:40,507 --> 00:55:42,050
SKEETS: Oh man!

738
00:55:47,514 --> 00:55:48,723
-HAYES: Ik heb Skeets. -Wick...

739
00:55:48,807 --> 00:55:50,225
-Carlo... -Ik ben hier.

740
00:55:50,308 --> 00:55:51,685
Doe het rustig aan.

741
00:55:51,768 --> 00:55:53,186
KAPITEIN PHILLIPS: Breng ze snel naar de duikkamer.

742
00:55:53,269 --> 00:55:54,521
Ja, meneer.

743
00:55:54,562 --> 00:55:56,856
SKEETS: We moeten hem pakken, man, we hebben hem net achtergelaten.

744
00:56:01,861 --> 00:56:05,657
Gemakkelijk, gemakkelijk. Eenvoudig. Niet te veel. Langzaam.

745
00:56:07,158 --> 00:56:08,201
Eenvoudig.

746
00:56:09,369 --> 00:56:10,954
Daar ga je. Eenvoudig.

747
00:56:14,666 --> 00:56:16,001
Adem langzaam.

748
00:56:16,042 --> 00:56:18,003
-CROWLEY: Oké, Skeets, doe rustig aan. - Oké.

749
00:56:18,044 --> 00:56:20,672
KAPITEIN PHILLIPS: Heeft u de schijf meegebracht, meneer Hayes?

750
00:56:22,674 --> 00:56:24,759
Databanden.

751
00:56:24,843 --> 00:56:28,555
Goed gedaan. Robbins en ik zullen deze analyseren in de controlekamer.

752
00:56:28,638 --> 00:56:31,558
Nou dat is niet nodig meneer, ik kan het zelf veel sneller.

753
00:56:31,641 --> 00:56:35,020
-Misschien, maar ik wil erbij zijn. -Natuurlijk.

754
00:56:35,061 --> 00:56:40,191
Luitenant Crowley zal u informeren over de quarantainegebieden.

755
00:56:40,233 --> 00:56:44,404
Laten we gaan, meneer Robbins. Breng het marinehoofdkwartier op de hoogte van de toestand van Sirene...

756
00:56:44,487 --> 00:56:45,905
In quarantaine geplaatste gebieden?

757
00:56:47,032 --> 00:56:48,324
Waar heeft hij het in godsnaam over?

758
00:56:49,909 --> 00:56:53,830
Het biolab, de ziekenboeg en de machinekamer zijn verboden terrein.

759
00:56:55,081 --> 00:56:56,833
De algen hebben ze geïnfecteerd.

760
00:56:59,461 --> 00:57:00,587
Müller is dood,

761
00:57:03,923 --> 00:57:04,924
en Francisco...

762
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
Francisco...

763
00:57:09,387 --> 00:57:10,638
...hij is stervende.

764
00:57:10,722 --> 00:57:15,685
En Ana? Wij hebben het verpest!

765
00:57:15,769 --> 00:57:19,898
KAPITEIN PHILLIPS: We vertrekken pas als we Ana terug hebben, zo simpel is het.

766
00:57:19,939 --> 00:57:23,234
Hoe lang duurt het voordat de standby-zuurstoftanks leeg zijn, Robbins?

767
00:57:26,071 --> 00:57:30,742
Als we binnen twee uur vertrekken, komt alles goed, meneer.

768
00:58:00,146 --> 00:58:01,439
De menselijke genen zijn...

769
00:58:03,483 --> 00:58:05,944
Met de synthetische...

770
00:58:05,985 --> 00:58:09,072
Nieuw gecreëerde levensvormen evolueren...

771
00:58:09,155 --> 00:58:11,866
We hebben geen bacterie kunnen vinden...

772
00:58:11,950 --> 00:58:14,911
De DNA-versneller gebruikt voor experimenten...

773
00:58:14,994 --> 00:58:16,371
Transgenetisch...

774
00:58:16,454 --> 00:58:17,664
Wij kunnen alleen maar hopen...

775
00:58:20,667 --> 00:58:22,836
De rest van de banden waren behoorlijk verpest.

776
00:58:25,171 --> 00:58:27,716
Wat is in vredesnaam een ​​DNA-versneller?

777
00:58:27,799 --> 00:58:31,511
Theoretisch is het ontworpen om de tijd die nodig is voor genetische evolutie te verkorten.

778
00:58:32,178 --> 00:58:34,014
Maar met transgenetica

779
00:58:34,097 --> 00:58:36,516
dat is de splitsing van genen van verschillende soorten en dan

780
00:58:36,599 --> 00:58:38,935
door ze naar de DNA-versneller te sturen.

781
00:58:39,019 --> 00:58:40,353
Wie weet wat er kan gebeuren.

782
00:58:41,104 --> 00:58:43,106
Het is niet alleen theorie.

783
00:58:43,189 --> 00:58:47,777
Mark Macey, onze biogenetische expert, werkte aan een prototype voor Contek.

784
00:58:47,861 --> 00:58:50,905
Dat was Marks assistent, Tony Garber op de band.

785
00:58:52,449 --> 00:58:55,869
Dit is wat ze al die tijd hebben gedaan.

786
00:58:55,952 --> 00:58:58,997
Ze liegen al vanaf het begin tegen ons.

787
00:58:59,039 --> 00:59:01,041
Ze wisten dat dit zou gebeuren.

788
00:59:01,124 --> 00:59:04,878
Uit de overvloedige mutanten blijkt duidelijk dat de machine nog steeds produceert.

789
00:59:04,961 --> 00:59:07,297
God verhoede dat ze de oppervlakte bereiken.

790
00:59:07,380 --> 00:59:10,967
De enige manier om er zeker van te zijn, is het zelf vernietigen.

791
00:59:12,510 --> 00:59:14,763
O, shit.

792
00:59:14,846 --> 00:59:18,099
Ik zeg, we moeten gewoon naar de oppervlakte blazen,

793
00:59:18,183 --> 00:59:20,435
speel deze banden af op World News Tonight

794
00:59:20,518 --> 00:59:23,271
en laat iemand anders deze onzin afhandelen.

795
00:59:23,355 --> 00:59:25,440
Dat is genoeg, meneer Kane.

796
00:59:25,523 --> 00:59:27,650
Mr Robbins, blijf op de onderzeeër.

797
00:59:29,069 --> 00:59:30,195
Laten we het voor elkaar krijgen.

798
00:59:30,236 --> 00:59:32,530
Hayes, Kane, Crowley, kleed je aan.

799
00:59:36,743 --> 00:59:38,828
SKEETS: Denk nog steeds dat dit onzin is.

800
00:59:45,877 --> 00:59:49,589
SKEETS: Yo, man, dit is alsof je dezelfde verdomde nachtmerrie hebt

801
00:59:49,673 --> 00:59:51,216
twee keer op één nacht.

802
00:59:59,766 --> 01:00:02,477
HAYES: Oké, Robbins, breng ons naar de plek waar de tunnel zich splitst.

803
01:00:02,560 --> 01:00:03,978
Roger, Wiek.

804
01:00:04,062 --> 01:00:06,648
De eerste afslag is aan uw linkerhand.

805
01:00:06,731 --> 01:00:10,610
HAYES: Begrepen. Let allemaal op je stap. Ga, kerel. Dek ons.

806
01:00:13,113 --> 01:00:14,239
Let op de gaten.

807
01:00:19,411 --> 01:00:21,079
HAYES: Robbins, ben jij dat?

808
01:00:21,121 --> 01:00:23,665
Negatieve lont, negatief.

809
01:00:23,748 --> 01:00:26,084
RIVERA: Kan iemand... Alsjeblieft...

810
01:00:26,126 --> 01:00:28,128
SKEETS: Ana, ben jij dat?

811
01:00:28,211 --> 01:00:30,880
RIVERA: Ik had nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn om je stem te horen, Skeets.

812
01:00:30,964 --> 01:00:32,757
SKEETS: Waar ben je in vredesnaam?

813
01:00:32,799 --> 01:00:35,051
RIVERA: In een soort chemische voorraadkamer is het een doodlopende weg.

814
01:00:35,135 --> 01:00:36,720
HAYES: Robbins, lees je dit?

815
01:00:37,929 --> 01:00:39,222
Roger, Wiek.

816
01:00:39,305 --> 01:00:40,974
Coördineert tijdelijk.

817
01:00:41,057 --> 01:00:43,893
HAYES: Ana, is er een manier waarop je wat tijd voor jezelf kunt winnen?

818
01:00:43,977 --> 01:00:45,854
- -RIVERA: Ja, ik denk het wel.

819
01:00:45,937 --> 01:00:47,355
- -Laten we niet wachten tot Kerstmis.

820
01:00:47,439 --> 01:00:50,734
Oké, rechtdoor...

821
01:00:50,817 --> 01:00:51,943
HAYES: Laten we gaan!

822
01:00:51,985 --> 01:00:54,112
ROBBINS: Vervolgens linksaf bij de divisie.

823
01:00:54,154 --> 01:00:57,949
RIVERA: Kom op, Wick, ik denk dat ik Jingle Bell hoor, Jingle Bell.

824
01:00:58,825 --> 01:01:01,327
- -

825
01:01:08,501 --> 01:01:12,130
Verdomme. Wick, ik heb een soort tunnel aan het einde van de kamer.

826
01:01:12,172 --> 01:01:13,381
Ik ga naar binnen.

827
01:01:16,676 --> 01:01:17,844
RIVERA: Ik ga je een vuurpijl sturen.

828
01:01:21,348 --> 01:01:22,640
HAYES: Kom op, laten we het verplaatsen!

829
01:01:24,142 --> 01:01:25,852
- -

830
01:01:27,312 --> 01:01:29,981
- -RIVERA: Moeder...

831
01:01:30,023 --> 01:01:32,233
HAYES: Robbins, breng ons snel naar haar toe.

832
01:01:32,317 --> 01:01:33,526
Roger, Wiek.

833
01:01:33,610 --> 01:01:35,528
Je bent minder dan 50 meter van de voorraadkamer verwijderd.

834
01:01:46,498 --> 01:01:47,665
RIVERA: Wat is dit?

835
01:01:48,333 --> 01:01:51,378
Oeh! Houd de telefoon vast!

836
01:01:51,461 --> 01:01:54,547
Er is een soort enorme grot,

837
01:01:54,631 --> 01:01:56,883
en kooien hier. Enkele dierenkooien.

838
01:02:03,348 --> 01:02:04,683
En wat is dit?

839
01:02:08,228 --> 01:02:09,479
HAYES: Hier, kapitein.

840
01:02:12,065 --> 01:02:14,734
KAPITEIN PHILLIPS: Het Pentagon was hier erg terughoudend in.

841
01:02:16,486 --> 01:02:18,988
RIVERA: Wat deden ze hier in vredesnaam?

842
01:02:19,072 --> 01:02:20,740
Ik ga deze machine eens bekijken.

843
01:02:22,867 --> 01:02:24,661
Het is enorm!

844
01:02:29,833 --> 01:02:31,543
HAYES: Kapitein! KAPITEIN PHILLIPS: Het spijt me.

845
01:02:32,752 --> 01:02:35,046
RIVERA: Ik krijg het er niet af.

846
01:02:35,088 --> 01:02:37,799
Het sleept mij. Het trekt mij naar binnen!

847
01:02:37,882 --> 01:02:38,883
Lont!

848
01:02:38,925 --> 01:02:40,885
Oh! Oh!

849
01:02:43,596 --> 01:02:46,808
HAYES: Verdomme, kijk hier eens naar.

850
01:02:46,891 --> 01:02:48,518
Kapitein!

851
01:02:48,601 --> 01:02:50,979
Ik denk dat we de moederader hebben geraakt.

852
01:02:51,062 --> 01:02:56,651
SKEETS: Ach man, deze plek is groter dan de Astrodome.

853
01:02:56,735 --> 01:03:01,072
CROWLEY: Kijk eens, vruchtzakken met een soort foetus.

854
01:03:09,039 --> 01:03:11,541
SKEETS: Verdomme! HAYES: Houd vast, houd vast! Schiet er niet op.

855
01:03:11,624 --> 01:03:13,585
SKEETS: Wat is dat?

856
01:03:13,626 --> 01:03:15,962
CROWLEY: Mijn God. Het is een soort mutant.

857
01:03:18,131 --> 01:03:20,383
Deze is duidelijk geëvolueerd voor de Kapitein die aan de oppervlakte woont.

858
01:03:20,467 --> 01:03:22,344
KAPITEIN PHILLIPS: Het verdomde ding ziet er bijna menselijk uit.

859
01:03:22,427 --> 01:03:25,263
SKEETS: Ja, nou, ik noem het een lelijke baby.

860
01:03:25,305 --> 01:03:27,599
- -Hé, wat is dat voor geluid?

861
01:03:38,318 --> 01:03:42,322
RIVERA: Blaas het op, blaas het gewoon op.

862
01:03:42,405 --> 01:03:44,699
SKEETS: Ana, wat is er gebeurd?

863
01:03:44,783 --> 01:03:45,909
HAYES: Het versnelt.

864
01:03:45,992 --> 01:03:47,535
CROWLEY: En zijn protoplasmavoorraden.

865
01:03:49,454 --> 01:03:51,164
SKEETS: Let op, we hebben de moeder van de lelijke baby gevonden.

866
01:03:52,582 --> 01:03:53,917
CROWLEY: O God!

867
01:03:54,000 --> 01:03:55,377
HAYES: Nina, wacht even!

868
01:03:55,460 --> 01:03:57,087
KAPITEIN PHILLIPS: Wees voorzichtig, ga ervan weg.

869
01:03:57,170 --> 01:04:00,048
SKEETS: Ik wacht niet tot ik opgegeten word. Kom op, haal er een paar.

870
01:04:01,424 --> 01:04:03,510
O, shit!

871
01:04:04,344 --> 01:04:05,345
HAYES: Schiet erop!

872
01:04:08,640 --> 01:04:12,686
HAYES: Kom op, ga terug! Kom op. Ga weg, laten we gaan!

873
01:04:12,769 --> 01:04:14,396
KAPITEIN PHILLIPS: Blijf in beweging, ik haal jullie wel in.

874
01:04:16,356 --> 01:04:19,025
HAYES: De tanks! Schiet op de tanks!

875
01:04:19,109 --> 01:04:20,360
KAPITEIN PHILLIPS: Ja, ik zie ze, Wick.

876
01:04:40,046 --> 01:04:42,215
COMPUTER: Gaspedaalsignaal beëindigd.

877
01:04:51,224 --> 01:04:52,475
Missie volbracht.

878
01:05:06,823 --> 01:05:09,743
COMPUTER: voorbereidingsprocedure voor de ontsnappingscapsule is gereed.

879
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
KAPITEIN PHILLIPS: Verplaats het, Nina.

880
01:05:22,547 --> 01:05:23,673
HAYES: Pas op! Vlak achter je.

881
01:05:43,109 --> 01:05:45,612
HAYES: Kom op, deze plek valt uiteen.

882
01:05:54,537 --> 01:05:57,791
HAYES: Nina! Gaat het?

883
01:05:57,874 --> 01:05:59,918
Gotcha, laat me je dragen.

884
01:05:59,959 --> 01:06:01,795
KAPITEIN PHILLIPS: Laten we hier weggaan voordat de hele boel op ons afkomt.

885
01:06:01,878 --> 01:06:03,588
Kom op, blijf bewegen!

886
01:06:13,223 --> 01:06:15,684
COMPUTER: Controleer de uitgangszegel.

887
01:06:15,767 --> 01:06:19,437
Slecht ontwerp, Wick. Echt slecht ontwerp.

888
01:06:23,608 --> 01:06:25,110
HAYES: Kom op, kom op, laten we gaan!

889
01:06:27,404 --> 01:06:28,780
CROWLEY: Kapitein, ga uw gang.

890
01:06:30,407 --> 01:06:31,574
Oké, laten we gaan.

891
01:06:54,472 --> 01:06:58,143
HAYES: Robbins! Robbins! Hier, Robbins!

892
01:07:01,021 --> 01:07:02,022
Robbins!

893
01:07:02,772 --> 01:07:03,732
Ja, hij heeft mij gehoord.

894
01:07:10,655 --> 01:07:14,200
KAPITEIN PHILLIPS: En dan te bedenken dat ik die klootzak met de bruine neus vertrouwde.

895
01:07:20,999 --> 01:07:22,959
Ik hoop dat je je adem kunt inhouden, Wick.

896
01:07:23,043 --> 01:07:24,377
HAYES: We moeten het zegel verbreken,

897
01:07:24,461 --> 01:07:26,129
om de onderdompelingsreeks te stoppen.

898
01:07:26,212 --> 01:07:27,505
KAPITEIN PHILLIPS: Oké, laten we het doen.

899
01:07:27,547 --> 01:07:29,549
HAYES: Draai hem tegen de klok in. Kom op.

900
01:07:30,842 --> 01:07:32,844
Kom op, draai hem. Daar gaan we.

901
01:07:34,679 --> 01:07:36,222
HAYES: Hij begint onder water te komen, kom op!

902
01:07:37,182 --> 01:07:38,183
Draai het!

903
01:07:39,351 --> 01:07:40,894
Jij harteloze klootzak!

904
01:07:45,065 --> 01:07:47,901
HAYES: Kom op, kapitein.

905
01:07:47,984 --> 01:07:49,819
COMPUTER: Automatische piloot geactiveerd.

906
01:07:55,575 --> 01:07:57,577
HAYES: Kom op, Nina, stap in!

907
01:08:21,935 --> 01:08:22,936
Kapitein.

908
01:08:28,274 --> 01:08:29,734
Het moet goed afgesloten zijn.

909
01:08:32,404 --> 01:08:34,280
Laten we nu Robbins gaan zoeken.

910
01:08:41,121 --> 01:08:42,997
Hij is hier niet.

911
01:08:43,081 --> 01:08:44,958
Ik zal proberen hem op de monitor te vinden.

912
01:08:46,292 --> 01:08:47,919
CROWLEY: Ik zal de resterende zuurstof controleren.

913
01:08:54,134 --> 01:08:55,593
HAYES: Ik haal hem nergens op.

914
01:08:58,388 --> 01:09:02,017
Hij heeft alle quarantainedeuren geopend, nu is het hele schip zichtbaar.

915
01:09:02,100 --> 01:09:03,810
ROBBINS: Niet het hele schip, Nina. Gemakkelijke lont.

916
01:09:04,978 --> 01:09:06,604
Ik blaas haar hier weg.

917
01:09:09,733 --> 01:09:12,694
De ontsnappingscapsule is bijvoorbeeld redelijk veilig.

918
01:09:12,777 --> 01:09:14,821
Ik heb hem een ​​week lang voorzien van flessenwater en eten.

919
01:09:16,114 --> 01:09:17,115
Nee.

920
01:09:18,324 --> 01:09:20,952
Point blank is geen moeilijk schot, Kapitein.

921
01:09:20,994 --> 01:09:24,164
Meneer, tenzij u het natuurlijk uit de eerste hand wilt weten.

922
01:09:28,918 --> 01:09:30,337
Oké, ga nu verder.

923
01:09:30,962 --> 01:09:32,213
Deze kant op.

924
01:09:32,297 --> 01:09:33,840
Gemakkelijk, gemakkelijk.

925
01:09:34,632 --> 01:09:36,176
Handen omhoog.

926
01:09:37,177 --> 01:09:40,722
Kom op, Wick, zet ze op.

927
01:09:40,805 --> 01:09:43,767
Oké, beweeg nu langzaam. Beweging.

928
01:09:51,858 --> 01:09:55,445
Het is jammer dat Contek opzettelijk je ontwerpen heeft verprutst, Wick.

929
01:09:57,155 --> 01:09:58,907
Dat klopt, Wiek.

930
01:09:58,990 --> 01:10:01,618
Nou ja, ze konden je niet na een seconde rond laten rennen

931
01:10:01,701 --> 01:10:03,203
Sirene-ongeluk, zouden ze dat nu kunnen?

932
01:10:04,662 --> 01:10:08,291
Ze wisten dat je met een vinger naar hen zou wijzen.

933
01:10:08,375 --> 01:10:14,255
Dus je dicht de kloof door de Siren II te laten ontploffen, Contek geeft mij de schuld,

934
01:10:14,339 --> 01:10:16,341
en niemand zal ooit weten wat hier is gebeurd.

935
01:10:16,383 --> 01:10:20,762
Nou ja, een veel beter verlies dan de schuld op je te moeten nemen voor dit gaspedaalongeluk.

936
01:10:20,845 --> 01:10:24,974
Nare zaken, al dat experimenteren met biologische oorlogsvoering.

937
01:10:25,058 --> 01:10:28,144
Zorgt voor slechte pers. Open de deur, kapitein.

938
01:10:36,403 --> 01:10:39,906
Dit is geen of-of-voorstel, mensen, van binnen.

939
01:10:39,989 --> 01:10:43,201
Iemand zal uiteindelijk de zwarte doos van Siren I vinden, Robbins.

940
01:10:44,327 --> 01:10:46,079
en dan zal de waarheid bekend worden.

941
01:10:49,416 --> 01:10:51,835
Er is nooit een zwarte doos geweest, kapitein.

942
01:10:51,918 --> 01:10:55,755
Gewoon een signaal dat ik heb gemaakt en als aas heb gebruikt.

943
01:10:57,090 --> 01:10:58,925
Binnen! Verplaats het!

944
01:11:03,096 --> 01:11:04,556
Jezus Christus.

945
01:11:32,792 --> 01:11:37,922
COMPUTER: Het uitbarstingsinterval is nu stabiel. De automatische navigatie is nu ingeschakeld.

946
01:11:54,439 --> 01:11:58,526
Oké, nog even.

947
01:12:02,572 --> 01:12:05,325
Hij heeft ons, en hij heeft ons goed, Hayes.

948
01:12:06,618 --> 01:12:08,787
We zijn beneden, Kapitein, maar we zijn er niet uit.

949
01:12:09,829 --> 01:12:11,998
Ik heb een idee, het is een gok,

950
01:12:12,082 --> 01:12:14,959
Het is een hele gok, maar ik denk dat het wel zal werken.

951
01:12:15,001 --> 01:12:18,338
-Ja, laten we zeggen dat ik in een gokstemming ben. -Goed.

952
01:12:19,339 --> 01:12:20,715
We kunnen beter aan het werk gaan.

953
01:12:20,799 --> 01:12:23,385
Nina, we moeten hier naar binnen.

954
01:12:23,468 --> 01:12:25,470
Kapitein, waarom helpt u mij hier niet mee?

955
01:12:32,143 --> 01:12:35,522
Ik zoek de centrale terminal. De hersenen.

956
01:12:38,483 --> 01:12:39,484
Dit is degene.

957
01:12:43,530 --> 01:12:45,198
Denken!

958
01:12:45,281 --> 01:12:47,575
CROWLEY: Kapitein, kunnen we het computerbeheersysteem niet kortsluiten?

959
01:12:47,659 --> 01:12:48,827
en de deur open laten gaan?

960
01:12:48,868 --> 01:12:50,662
KAPITEIN PHILLIPS: Absoluut niet, niet op deze boot.

961
01:12:50,704 --> 01:12:53,039
Ontwerpkenmerken maken het onmogelijk.

962
01:12:54,040 --> 01:12:55,959
Kom op, schat, wees degene.

963
01:13:02,674 --> 01:13:05,343
COMPUTER: Waarschuwing, stroomstoring.

964
01:13:11,182 --> 01:13:13,184
COMPUTER: Er wordt geen rekening gehouden met het elektrische hoofdveld.

965
01:13:16,396 --> 01:13:17,397
Robbins.

966
01:13:18,398 --> 01:13:19,858
Lont.

967
01:13:19,899 --> 01:13:21,609
Zie je dit?

968
01:13:21,693 --> 01:13:25,071
Het is een circuit-microchip, en niet zo'n soortgelijke

969
01:13:25,155 --> 01:13:27,741
ergens anders op dit schip.

970
01:13:27,824 --> 01:13:31,036
Het kostte Contek waarschijnlijk 39 cent.

971
01:13:32,245 --> 01:13:34,080
Grappig, hè?

972
01:13:34,122 --> 01:13:38,710
Miljoenenschip, hulpeloos zonder microchip van 50 cent.

973
01:13:40,253 --> 01:13:41,379
Nu...

974
01:13:41,421 --> 01:13:43,173
Oké, oké. Wacht even. Wachten!

975
01:13:44,424 --> 01:13:46,134
Open het biolab.

976
01:13:46,217 --> 01:13:49,804
Wees kalm, Wick, laten we een deal bespreken.

977
01:13:49,888 --> 01:13:51,348
O, we zullen praten,

978
01:13:53,224 --> 01:13:54,225
als we weg zijn.

979
01:13:56,770 --> 01:13:57,812
Wachten.

980
01:13:59,773 --> 01:14:00,690
Bastaard.

981
01:14:28,802 --> 01:14:29,928
-Oké, Wick, ga... -

982
01:14:40,271 --> 01:14:42,565
Kapitein, de deur! Open de deur!

983
01:14:46,444 --> 01:14:47,445
Nina!

984
01:14:50,824 --> 01:14:52,992
Het was niet mijn schuld, verdomme!

985
01:15:05,964 --> 01:15:09,634
Kapitein! Kom op, laten we hier weggaan! Kom op!

986
01:15:15,765 --> 01:15:17,726
- Gaat het? -Ja, ik zal leven.

987
01:15:37,954 --> 01:15:39,998
Oh, God, de chip.

988
01:15:40,040 --> 01:15:42,000
-HAYES: Neem het mee naar huis, kapitein. -Dat kunnen we niet.

989
01:15:45,337 --> 01:15:47,881
Het is maar een stuk rommel, Nina.

990
01:15:47,964 --> 01:15:49,632
Niet slecht.

991
01:15:49,716 --> 01:15:53,011
Ik sluit gewoon het stroomcircuit opnieuw aan, en we maken dat we hier weg zijn.

992
01:15:53,053 --> 01:15:54,929
We ontmoeten je in de controlekamer.

993
01:15:55,013 --> 01:15:58,350
Kom op, Nina, ik heb je hulp nodig. We moeten de computer voor de gek houden...

994
01:16:06,358 --> 01:16:12,697
Wij nemen de capsule. Maar eerst moeten we de kloof met het schip dichten.

995
01:16:16,034 --> 01:16:18,328
HAYES: Kom op, schat, laat me nu niet in de steek.

996
01:16:20,038 --> 01:16:24,668
Zes, vier, negen, verder. Ja.

997
01:16:24,751 --> 01:16:27,879
Op mijn bevel wil ik dat je de cassette erin duwt.

998
01:16:27,921 --> 01:16:30,840
Jij, twee, één, nu.

999
01:16:30,924 --> 01:16:32,300
COMPUTER: Vernietigingssequentie, geactiveerd.

1000
01:16:35,095 --> 01:16:38,264
COMPUTER: Ontploffingssequentie, geactiveerd.

1001
01:16:38,306 --> 01:16:41,142
Honderdtwintig seconden tot ontploffing.

1002
01:16:41,226 --> 01:16:42,227
Laten we gaan.

1003
01:16:45,438 --> 01:16:46,856
KAPITEIN PHILLIPS: Hayes... HAYES: Ja?

1004
01:16:46,940 --> 01:16:48,274
Laten we naar de capsule gaan.

1005
01:16:48,316 --> 01:16:50,777
COMPUTER: Honderdtwintig seconden tot ontploffing.

1006
01:16:54,781 --> 01:16:57,075
KAPITEIN PHILLIPS: We hebben ongeveer 90 seconden voordat ze blaast.

1007
01:17:03,039 --> 01:17:04,582
HAYES: Kapitein, wat bent u in vredesnaam aan het doen?

1008
01:17:05,291 --> 01:17:06,292
Doe open!

1009
01:17:07,627 --> 01:17:08,753
Ik kan het niet.

1010
01:17:51,713 --> 01:17:53,798
Druk op de groene ontgrendelingsknop als ik dat zeg.

1011
01:18:11,608 --> 01:18:12,942
Er was niets dat we konden doen.

1012
01:18:16,488 --> 01:18:17,655
Druk er nu op.

1013
01:18:34,839 --> 01:18:36,841
COMPUTER: Vijftig seconden tot ontploffing.

1014
01:18:45,058 --> 01:18:47,686
Veertig seconden tot ontploffing.

1015
01:18:56,986 --> 01:18:58,071
Dertig seconden...

1016
01:19:16,381 --> 01:19:18,425
Tien seconden tot ontploffing.

1017
01:19:23,847 --> 01:19:24,848
Nina...

1018
01:19:26,725 --> 01:19:28,101
...deze keer

1019
01:19:28,852 --> 01:19:29,853
zij betalen.

1020
01:19:39,738 --> 01:19:40,739
COMPUTER: Vier,

1021
01:19:41,406 --> 01:19:42,407
drie,

1022
01:19:43,199 --> 01:19:44,200
twee,

1023
01:19:45,118 --> 01:19:46,411
een...